A 12-year-old girl finds an airmail letter that she suspects may be from her absent father in this short film