Pedro’s jealousy stirs up new office rules. Graciela and Mateo go head-to-head with new designs. Mr. Enrique feels pressure from his ex — and his wife.