Two parolees slog through pest control jobs to make ends meet. But Manca’s health concerns and mounting bills leave Inés desperate for a better option.