Az előző részek tartalmából...
Hogyhogy pont te nem tudtad, hogy Joey Toledo visszatért?
Arról a fickóról van szó,
aki apám gyilkosának dolgozott!
Ha ő itt van, akkor Tobias is itt van.
Hol van Tobias?
Freeland a Zöld fény miatt van válságban.
Ez Toledónak köszönhető. Mögötte meg Tobias áll.
Eddig alig vártad, hogy felvegyem a ruhát.
Most meg óvatoskodsz Tobias miatt.
Miért is?
Megegyeztünk. Neked nem szabadna itt lenned.
Tudtad, hogy Afrikában egyes helyeken varázslatosnak tartják az albínókat?
Véletlenszerűen elrabolják az albínókat,
feldarabolják őket, porrá őrlik a csontjaikat és eladják varázsporként.
Mi történt?
Valaki betört hozzánk. Erre tart!
Bújj el! Úton vagyok.
Hagyjátok őt békén!
Engedd el!
Anissa?
Nézz fel!
Nézz le!
Még most se hiszem el!
Az a sok duma az erőszakmentességről és dr. Kingről,
erre apa a Fekete Villám?
A szemreakcióid normálisak. Az agyrázkódás is elmúlt.
- Hadd nézzem a bordáidat! - Mondtam, hogy jól vagyok, anya!
Istenem!
Már gyógyulsz.
Nézd, Anissa, ezt abba kell hagynod! Tönkre fogja tenni az életed.
Ti tanítottátok, hogy segítsek másokon.
Ezt is teszem. Segítek másokon.
Igen, aktivistaként vagy orvosként, nem egy szupererős igazságosztóként.
Tétlenül nézzem végig,
ahogy a Százak elpusztítják Freelandet?
Nem!
- Anya, ez Isten ajándéka! Egy áldás! - Úgy hangzol, mint apád.
És az rossz?
Gondolj bele! Apával együtt le tudunk végre számolni a Százakkal.
Hidd el, megértem, hogy min mész most keresztül.
De ez az út csak szenvedést és fájdalmat fog hozni az életedbe.
Vannak képességeid?
Meg tudsz állítani egy golyót? Tudsz villámokat lőni a kezedből?
Nem...
Akkor hogyan érthetnéd, hogy min megyek keresztül?
Kutakodtam egy kicsit, és azt beszélik a sötét hálón,
hogy felsőkategóriás tolvajok lehettek az elkövetők.
Elvégzik a melót, aztán tovább is állnak.
Eddig tíz millió dollár értékű berendezést loptak el,
amit ezután eladnak a legtöbbet ajánlónak.
Szerintem,
Lynn csak rosszkor volt rossz helyen.
Valószínűleg már tovább is álltak,
de biztos, ami biztos, itt kellene maradnia pár napig.
Jefferson,
ne gyötörd magad az Anissa dolog miatt!
Nem tudhattad, hogy ő az.
Menj haza, pihenj le és nézz be Jenniferhez!
Én meg vigyázok Lynnre.
Jennifer Kieshánál van.
Kösz, hogy aggódsz.
- Valami rosszat tettem esetleg? - Inkább az a baj, hogy mit nem tettél.
Miért nem szóltál, hogy Tobias itt van?
- Már megint ez? - Igen.
Higgyem el, hogy két óra alatt találtál a sötét neten
információt a tolvajokról,
de semmit se hallottál
egy 180 centis albínóról Freelandben?
- Már mondtam, hogy nem. - Tudom, hogy mit mondtál.
Ettől még nem hiszek neked.
Azért nem szóltam, mert meg akartalak védeni.
Tobiastól?
Önmagadtól.
Jefferson,
nem akartam, hogy olyat tegyél, amit életed végéig bánni fogsz.
Egy ilyen után már nincs visszaút.
Higgy nekem!
Hát épp ez az.
Nem hiszek.
Hol találtad ezt a bohócot, Joey? Nem azt mondtad, hogy ő a legjobb?
Az volt, főnök. A saját szememmel láttam küzdeni.
Méltó ellenfelet akarok.
Tedd azt le!
Végre valakinek helyén van a szíve.
Fogadok, hogy beszedett valamit.
Nézd meg a táskáját!
Zöld Fény.
Az orra vékonyabb volt, a szeme kicsit távolabb voltak egymástól.
Oké.
Szerencséd, hogy a Fekete Villám időben megjelent, Lynn.
Van ötleted, miért téged kerestek?
Nincs.
Van bárki, aki haragudhat rád régről?
Egy volt barátod esetleg? Munkatárs?
Nincs.
Összeszólalkoztál valakivel mostanában?
Elvetted valaki parkolóhelyét? Bevágtál valaki elé az úton?
Nem.
Randiztál esetleg új emberekkel?
Nem.
Fogalmam sincs, hogy mit dolgozol a Bowman laboratóriumban,
de előfordulhat esetleg, hogy a kutatásodra
utazott egy harmadik fél, pénzszerzés céljából?
A kutatásom nagyrészt a függőséggel és az agyra gyakorolt hatásával foglalkozik.
Nem... hinném, hogy abból lehet pénzt csinálni.
Hm.
És te, Jefferson?
Én?
Mi van velem?
Először elrabolják a lányaidat, most meg Lynn...
Előfordulhat, hogy így akarnak üzenni neked a Százak?
Miért foglalkozna velem a Százak? Én csak egy gimis igazgató vagyok.
Ugyan már, Jeff! Mindketten tudjuk, hogy annál sokkal több vagy.
Reményt adsz a diákoknak,
elhiteted velük, hogy vihetik is valamire.
Őket a Százak nem tudja elcsábítani.
Arra akarok kilyukadni, hogy vigyáznod kellene magadra.
Ezek a férfiak törtek be a laborba?
Igen.
Sosem fogom kiverni őket a fejemből.
Kérem, kifejezetten kifinomultan rendezzék ezt az ügyet.
KONTAKTOK A SZABÓ
A TAKARÍTÓK MÁR ÚTON VANNAK
Mi van, ha valaki rájött, hogy én vagyok a Fekete Villám,
és ezért akart téged elrabolni?
Miért nem vittek magukkal, amikor lehetőségük volt rá?
Nem tudom.
Folyamatosan azon gondolkozom, hogy miért én és miért akkor?
Történt valami szokatlan a betörés időpontja körül?
Igazából volt valami.
Anissa hozott egy dobozzal Alvin kutatásaiból.
Apáméból?
Nem volt időm végigolvasni őket, de találtam köztük
néhány elég előrehaladott biokémiai képletet.
Honnan szerezte az anyagot?
Pont a betörés előtt szólt, hogy beszélni szeretne velem róla.
Szerinted csak véletlen volt?
Semmit se zárhatunk ki.
Elnézést!
A PCP ehhez képest gyenge.
A Zöld Fény teljesen új szinten van.
Állhatatlan és addiktív.
Túl sokan halnak bele, és a halott ügyfelek nem költekeznek.
Mihez kezdesz vele?
Syonide.
- Igen, főnök? - Lépj kapcsolatba Lady Eve embereivel.
Szólj nekik, hogy tárgyalni szeretnék az ördöggel.
- Meglesz. - Várj!
Beszélni fogsz vele?
Beszélni?
Nem.
Ami veled történt az talán nem az én hibám,
de ami Anissával, az igen.
Nem tudhattad, hogy Anissánál is kifejlődnek ezek a képességek.
Az én munkám viszont a gének feltérképezéséről és újraírásáról szól,
igazán gondolhattam volna erre.
Hívjuk be Anissát a kórházba, szeretnék futtatni rajta pár vizsgálatot.
- Tudnunk kell, mivel van dolgunk. - Ne!
Csakis és kizárólag Gambihez megyünk vissza.
Elfelejtetted, hogy a saját laborodban tartottak fogva?
Az elkövetők még mindig odakinn vannak.
Dehogy felejtettem el.
Oké, Anissának vannak képességei.
De azután is lesznek, miután ez az egész lezárul.
Megvizsgálhatod, ha már biztonságban vagy.
Mihez kezdjünk vele addig?
Meg kell őt védenünk önmagától.
Győzd meg róla, hogy veszélybe sodorja az életét, ha használja a képességeit!
Hogy többet vesz el, mint amit ad.
Mi van, ha Jen is örökölt képességeket?
Jent még a képességei nélkül sem egyszerű kezelni.
Őt is meg kell vizsgálnunk.
Igen.
Te jó ég, Jefferson!
Aggódom a lányaink miatt.
Tudom.
Pontosan ezt...
Tesó, ha azt mondom, hogy elég a vitából, akkor legyen is vége!
Utána lesz időnk megoldani a problémát.
De ez nem fog menni, ha kiabálsz és káromkodsz.
Nem hagyhatom, hogy mások szórakozzanak velem.
Használd a fejed!
Arra kérünk, hogy uralkodj a dühödön,
nem arra, hogy tétlenül nézd.
Ezt fel kell vennem.
Figyelj többet, beszélj kevesebbet!
Ezt próbáltam...
Használd a fejed, haver! Ez a te jövőd, nem az enyém.
- Elmehetek? - Nem.
Igen?
A villanyszerelővel beszélek?
Mit tehetek önért, felügyelő?
Vannak Freelandben önhöz hasonlóak?
Nem pont olyanok, mint ön, hanem valaki, akinek szintén...
egyedi képességei vannak.
Miért kérded?
Történt egy incidens az egyetemen.
A diákok szerint egy nő lerombolta
egy konföderációs tábornok szobrát egy toppantással.
Függetlenül attól, hogy egyetértek vele,
még nem teheti tönkre az egyetem vagy bármi más
tulajdonát sem.
Még nem hallottam ilyenről Freelandben,
de jelentkezek, amint megtudok valamit.
Haver!
Ha már így segítünk egymásnak, szükségem lenne egy szívességre.
Miről lenne szó?
A Toledós nyom alaptalannak bizonyult.
Meg tudod máshogy is keresni?
Meglátom, mit tehetek.
Miért érdekli ennyire Toledo?
Ő csak egy alkalmazott.
Nem Toledóra vadászom, hanem a főnökére, Tobias Whale-re.
Szellemeket üldöz?
Nem, láttam őt.
És az a durva, hogy a 30 év alatt egy napot se öregedett.
Az hogy lehetséges?
Elmondom, amint elkaptam.
Várjon... Halló?
A rohadt életbe!
Szia...
Hogy vagy, Anissa?
Apa, készen állok kimenni az utcára.
Benézhetnénk a művelődési házba, felszámolhatnánk pár Zöld fény tanyát.
Hé, hé!
Te egy tanár vagy és egy orvostan hallgató, nincs is másra szükséged.
Vannak képességeid, de nem kell egyből használni.
- Már használtam őket. - Leromboltál egy konföderációs szobrot.
Ó!
Tudom, az hiba volt. Elvesztettem a fejem.
Pont ez az, Anissa. Nem veszítheted el a fejed!
Ilyenkor sérülnek meg mások, vagy még rosszabb.
Akkor edz engem! Mutasd meg, hogy kell!
Nem. Nyilvánvaló, hogy nem állsz rá készen.
Nem, apa, te nem állsz rá készen.
Nem mindegy.
A doboz, amit anyádnak adtál...
A doboz, apám kutatásairól...
Honnan szedted?
Az apád főszerkesztőjétől, David Poe-tól kaptam.
Miért?
Fogalmam se volt, hogy mi történik velem,
amikor felfedeztem a képességeimet.
Kutakodni kezdtem az interneten,
és láttam, hogy nagyapa eltűnt gyermekek és megnövekedett képességek után kutat.
Ezért felkerestem a főszerkesztőjét, ő meg odaadta azt a dobozt.
Megtettem minden tőlem telhetőt, de számomra sok volt,
ezért odaadtam anyának.
Önző és meggondolatlan dolog volt odaadni azt a dobozt
anyádnak a részletek nélkül.
A nagyapádat megölték.
Nem jutott eszedbe,
hogy veszélyes dolgokban kutakodott?
- Szerinted a doboz miatt törtek be? - Nem tudom.
Mindenesetre, figyelmeztetned kell David Poe-t.
Egymagad, képességek nélkül.
Oké.
Beszélnünk kell!
Már mondtam, hogy a Stewart-dolog tisztázás alatt áll.
Nem Lynn miatt jöttem.
Hanem Tobias miatt. Problémás a fickó.
Ő egy 300 százalékos hasznot biztosító elárusító hely.
Szinte lehetetlenség egy ilyen pénzügyi egységet pótolni.
Evelyn, ő egy körözött bűnöző. Bujdokolnia kellene.
Túl sokat képzel magáról.
Folyamatosan megfigyelem, amióta ellátogatott a boltomba.
Akármilyen üzenetet is küldtél, ő nem jól értelmezte.
Úgy illegeti magát a városban, mintha az övé lenne.
Az Isten szerelmére, éjszakai klubot akar nyitni!
Csak idő kérdése, hogy elkapják a zsaruk.
Vagy, ami még rosszabb... a Fekete Villám.
Ha eljár a szája,
lerombolja az egész ökoszisztémát, amit évekbe telt felépítenünk.
Meg kell nyirbálni a szárnyait.
Tisztában vagyok vele, hogy Tobias mostanában elég sűrűn átlépi a határt,
de Gambi...
mindketten tudjuk, hogy trükkösek az ökoszisztémák.
Tobias halála felborítaná az egyensúlyt.
De...
Joey Toledót megkaphatod.
Toledo Tobias jobbkeze.
Ha eltávolítod őt az egyenletből,
Tobias talán észbe kap, és óvatosabban játszadozik majd.
És ha Tobias nem áll be a sorba?
Ha eljön az ideje, én magam fogok végezni vele.
Megegyeztünk?
Meg.
Üdvözlöm Mr. Toledót.
Rendben.
Belétek meg mi ütött?
Látszik rajtatok, hogy valami nem oké.
Minden oké, Jen. Csak olvasok.
Aha, Anissa meg csak tanul.
És mit nem csináltok?
Nem beszéltek.
Ne aggódj miatta, Jen! Nincs egymással semmi bajunk.
- Ugye, apa? - Nincs bizony.
Szóval, minden rendben van, csak én látom így?
Úgy tűnik.
Hát, egy átlagos napon feltűnt volna neked,
hogy engedély nélkül felvettem a kedvenc pólód,
apa meg folyamatosan azt kérdezgetné,
hogy mit fogok sportolni a futás helyett, szóval...
Megpróbálnátok újra?
Jól van. Ha mindenképp tudni szeretnéd,
Anissa mérges volt rám, mert visszamondtam
egy vizsgálatot, amit anyád el akart végezni.
Csak...
elfoglalt voltam és nem tűnt fontosnak se,
de...
a nővéred meggyőzött az ellenkezőjéről.
- Igen. - Szóval...
Mindez egy vizsgálat miatt?
Én csak apára próbáltam vigyázni, Jen.
A Pierce családban mindig vigyázunk egymásra.
Oké, nekem dolgom van, majd később találkozunk.
- Oké. - Oké.
Akkor a vacsora után elvégzitek
az agyvizsgálatot?
Hát, anyádnak sürgősen el kellett utaznia egy konferenciára.
De elvégezzük, amint lesz rá ideje.
Oké.
Helló, Mr. Poe, megint én vagyok, Anissa Pierce.
Kérem, hívjon vissza, ha megkapja ezt az üzenetet.
Remélem minden rendben van önnel, és hamarosan beszélgethetünk.
- Szia! Te mit keresel itt? - Szia!
Gambi nagybácsi engedett be, mielőtt elment ebédelni.
Beugrottam hozzád, összeszedtem pár dolgot.
Szeretném, ha kényelmesen tudnál itt lenni.
- Kedves tőled, köszönöm! - Szívesen.
Nézd, anya, én... Sajnálom a tegnapi napot.
A beszélgetésünket.
Szeretném, ha a miénkkel ellentétben neked normális, megpróbáltatásoktól
és csapásoktól mentes életed lenne.
Sose tudtam, hogy vajon haza jön-e még,
amikor felvette a ruhát és kisétált az ajtón.
Te is ilyen életet szeretnél?
Azt akarod, hogy a te szeretteid is így éljék az életüket?
Várj!
Ti azért szakítottatok, mert apa a Fekete Villám?
Igen.
Azt próbálom elmondani, hogy milyen nehéz ez az élet.
És ha nem vigyázol, könnyen elveszhetsz benne.
Mikor beszélgettél utoljára valakivel,
aki nem a rokonod?
Mikor randiztál utoljára?
Ha azt teszed, amit apád is,
amit tenni szeretnél,
mindenki boldog lesz, csak te nem.
De a közösség szétesett a Fekete Villám nélkül.
Most viszont újra elhiszik az emberek,
hogy újra fel tudnak állni a Százak és a korrupt zsaruk keze alól.
Segíthetek apának felszabadítani Freelandet!
És hajlandó vagyok másokért feláldozni a saját boldogságom.
Segíthetek, kincsem?
Igen, remélem.
David Poe-t keresem. Bejött ma dolgozni?
Sajnálom. David pár nappal ezelőtt meghalt.
Reggel biciklizés közben elütötte egy autó.
A vétkes autó elhajtott.
Jól ismerte őt?
Igen, ő...
A család barátja volt.
Sajnálom, hogy tőlem kellett megtudnia.
Menj, nézd meg!
Menjünk!
Ki maga?
A vacsora a sütőben van. Szerintem még meleg.
Anissa...
Mi történt, Anissa?
David Poe...
Jöttem, amint hívtál.
Mi az? Jól vagy?
Emlékszel, amikor Anissa 10 hónaposan folyamatosan járni akart?
Persze, hogy emlékszem.
Elesett, aztán sírt.
Újra és újra. Egy héttel később, már járt.
A születése óta makacs.
Sose áll le.
Folyamatosan el fog esni, amíg meg nem tanul járni.
- Segítened kell neki, Jefferson! - Viccelsz?
Előbb vagy utóbb, de ki fog menni, ha tetszik nekünk, ha nem.
És biztos, hogy meg fog sérülni, ha valaki nem vigyáz rá.
Vagy még rosszabb.
Kiképezni őt a helyes döntés.
És mi történt "a képességek az életünket romba döntő drogok" hozzáállással?
És, hogy: "Függő vagyok"?
Ezt akarod neki? Hogy tönkretegye az életét?
Nem tesszük tönkre az életét. Arra kérlek, hogy védd meg őt.
Helló, Jefferson!
Hoztam volna több kaját, ha tudom, hogy jössz.
Nem, épp távozni készültem.
Igen.
Mikor?
Indulok.
Mi az? Mi történt?
Semmiség.
Jazz.
Az egyetlen dolog, amit a feketék eltaláltak.
Mit szeretnél, hugi?
Joey...
Meghalt.
Micsoda?
Az egyik embered találta ezt, mielőtt kiérkeztek a zsaruk.
A rohadt életbe!
Futni és elbújni.
Ezt várja el tőlem Lady Eve.
- Nem. - Vagy ő, vagy te. Ugye érted?
Megértetted?
Akár be is fekhetek mellé a sírba, ha az Árnyéktanács
engedélye nélkül ölöm meg.
Nem feltétlenül.
TALÁLKOZZUNK A SZEMKÖZTI ÉPÜLET TETEJÉN!
Mi történt?
Joey Toledót mellkason lőtték, a saját vérében fulladt meg.
Toledo volt az egyetlen nyomom Tobiashoz.
Talán nem.
Tüzetesebben is megvizsgáltam Toledót.
A barátnője kocsiját rengetegszer megbírságolták az új jazz klub előtt,
amíg azt átalakították.
Holnap lesz a hivatalos megnyitó.
A lány viszont biztos nem lehetett ott,
mert a város másik végén dolgozott azokban az időpontokban.
- Toledónak kellett lennie. - Ha ott volt az átalakítás alatt,
jó eséllyel a nyitóbulin is ott lenne, ha még életben lenne.
És ha abból indulunk ki,
hogy Tobias itt van...
ő is ott lesz a bulin.
Szívesen!
A két férfit a PAX Intézet előtt lőtték le, amikor csúcstechnológiás
orvosi eszközökkel próbáltak elmenekülni.
Megkeresésünkre a PAX vezérigazgatója, Christopher Smith azt válaszolta,
hogy nem nyilatkozik, amíg a rendőrség meg nem találja az elkövetőt.
Gondolom, láttad.
Úgy tűnik, igazad volt.
Rosszkor, rossz helyen.
A fontos, hogy jól vagy.
Nézd, Peter...
Tudom, hogy sok mindenben nem értünk egyet,
de hiszem, hogy törődsz Jeffersonnal,
és a családunkkal,
és a védelmünkkel, ezért...
szívességet szeretnék kérni tőled.
Ne!
- Hm. - Kelj fel!
Rólam akarsz írkálni? Hm, Tom nagybácsi?
Itt az ideje, hogy megedd a saját szavaidat!
Apa!
Ez a ruha csúcstechnológiás lesz, Lynn.
Meg fogja védeni Anissát.
Csak remélem, hogy nem koporsót készítesz a kislányomnak.
Anissa az.
- Szólnál neki, hogy mindjárt megyek? - Persze.
- Szia! - Szia, Anissa!
- Hogy vagy? - Jól.
- Anyukád is mindjárt jön. - Oké.
- Ez a tiéd. - Az enyém?
Ruhát készítesz nekem?
Légáteresztő kevlár szövetet készítek neked,
így akkor is golyóálló leszel, amikor nem vagy az.
A ruha tűz- és vízálló lesz,
csúcstechnológiás neurológiai interfész technológiával
a bélésben,
hogy innen felügyelni tudjam az életjeleidet.
Azta!
Majd alaposan bemutatom neked, ha elkészült.
Csak adj egy kis időt, hogy elkészítsem.
Oké.
Ha megbocsátotok, sok dolgom van még.
Azt hiszed, hogy nem értem, pedig igen.
Gyerekkorod óta védelmezel másokat.
Legyen szó Jenről, vagy a játszótéren zaklatott gyerekekről,
mindig is kiálltál értük.
Most meg Freeland mellett akarsz kiállni.
Légy óvatos,
oké?
Szeretlek, anya!
Én is szeretlek!
- Jól van, menjünk! Hazaviszlek. - Oké.
Köszönöm, drágám!
Minden készen áll?
- A parancsodra várunk. - Mehet.
LÁSSATOK NEKI MOST AZONNAL!
- Megvan minden, ami kell? - Igen, ha itt vagy mellettem.
Ez valami vicc?
Tobias!
Jól vagy, Tobias? Gyere, tűnjünk innen!
Menjetek!
Tori!
Ne!
- Gyerünk! - Nem!
- Tori! - Gyerünk!
Ne! Tori!
Ne!
Gyerünk, lélegezz! Maradj velem!
Lélegezz!
Lélegezz! Maradj velem!
Maradj velem! Gyerünk!
Lélegezz!
Lőjétek le!
Szia, Grace!
Anissa vagyok.
Tudom, hogy rég beszéltünk, de sokat gondoltam rád
és gondoltam meghívnálak egy italra, egy vacsorára vagy valamire.
Hívj fel, ha megkaptad.
Hiányzol.
Rendben, szia!
Gyere be!
Szia!
Válthatnák pár szót?
Persze.
Képmutató vagyok.
Tudod, mindig azt mondogatom neked, hogy ne veszítsd el a fejed.
Én viszont újra és újra hagytam, hogy eluralkodjanak rajtam az érzelmeim.
És ma este meghalt egy fiatal hölgy.
- Figyelj, apa. - Nem, nézd!
Mindketten fogunk hibákat véteni,
szörnyű hibákat,
de nélkülünk Freelandnek semmi esélye sincs.
Nem tudok mindent,
de amit tudok, azt meg fogom tanítani a lányomnak.
Nem vagy te képmutató.
Nagyszerű vagy.
Nagyszerű apa, nagyszerű igazgató
és a legnagyszerűbb hős.
Csak reménykedni tudok, hogy méltó leszek a példádhoz.
Ne!
Légy jobb nálam!
Igen.
Ezúttal túl messzire ment.
Evelyn Stillwater-Ferguson,
a freelandi közösség egy prominens tagját megölték ma este
két alkalmazottjával együtt a Black Bird ravatalozóban.
A rendőrségi források szerint
halálát áramütés okozta,
így az elsődleges gyanúsított a Fekete Villám.
És így vált
Freeland védelmezője a legnagyobb veszélyforrásává.
Hiszel a feltámadásban, Latavious?
A feliratot fordította: Pál Tamás