Az előző részek tartalmából...
Anissa hozott egy dobozt, amiben Alvin kutatásai voltak.
Még nem volt időm alaposan átlapozgatni,
de belefutottam pár igazán érdekes biokémiai formulába.
Dr. Lynn Stewart sok mindenre képes.
Kutatásokat végez, és ez nem volt az alkuban benne.
Vagy ő, vagy te! Érted?
Ha megölöm Eve úrnőt az Árnyak Tanácsa engedélye nélkül,
akkor akár mellé is temethetném magamat.
Nem feltétlenül.
Evelyn Stillwater-Fergusonnal áramütés végzett,
így Fekete Villám lett az első számú gyanúsítottuk.
Latavious, elég legyen!
Tudod az átkozott nevem!
Hiszel a feltámadásban, Latavious?
Anissa?
Nem veszítheted el a fejed! Mert ekkor sérülnek meg emberek
Akkor képezz ki. Mutasd meg, hogyan csináljam!
Nyilvánvaló, hogy nem állsz készen.
Végső soron ki fog menni, akár akarjuk, akár nem.
A helyes döntés az, ha kiképezzük.
Fekete Villám után való nyomozáshoz további öt rendőrtiszt csatlakozott.
A freelandi rendőrség addig nem nyugszik, amíg el nem kapja Eve úrnő gyilkosát.
Remek asszony volt, sokat tett értünk.
Amikor Fekete Villám visszatért, azt mondtam az embereknek,
hogy csak ítélkezni akar a fekete emberek felett.
Most meg fekete nőket öl?
Ki lesz a következő? Gyerekek és csecsemők?
Maguk szerint miért bújuk álarc mögé?
Mert ő maga is tudja, hogy őrült.
Megértem, hogy a Százakkal küzd...
de Eve úrnő?
Ez így nem jó!
Kicseleztelek, vénember!
Igen!
Vegyes járókelőket!
Ő nem hős a szememben.
Rosszabb, mint a semmirekellő rendőrök Freelandben.
Bárhol is volt, mielőtt visszatért, inkább ott kellett volna maradnia.
- Állj! - Állj?
Lehet, hogy rasszista, de nem jelentett fenyegetést.
Valószínűleg eltörted a bokáját, és még sokkos állapotba is hoztad.
- A zászló a pólóján. - Nem, én tudom, hogy miért történt.
Ránéztél és megállapítottad, hogy fenyegetést jelent,
tehát lényegében meg sem nézted alaposan.
Nézd, a célunk az, hogy megállítsuk a bűnözést és az erőszakot anélkül,
hogy civileknek ártanánk, még akkor is, ha...
nem egyeznek a nézeteink.
Te...
Nem lehetsz erőszakos,
és nem zúzhatsz szét bármilyen szobrot kedved szerint.
Garfieldi lúzerekkel verekedni? Nem! Irányítanod kell magadat.
- Minden percben. - Nem vagyok tökéletes. Senki sem az.
Oké, készen állsz?
Készülj!
Tartsd bent a levegőt.
Tudod, hogy ez a besározás mit bizonyít?
Hogy közelebb kerültem az igazsághoz.
Feltételezem, hogy a Zöld Fényhez.
És közel állunk ahhoz is, hogy leállítsuk ezt az egészet.
És amióta a rendőrök engem keresnek...
- Mi a... Hé! - Nem riadhatsz meg! Soha.
Látnod kell az árnyékba, meg kell nézned a sarkokat,
mert ha rosszkor veszel levegőt, akkor meghalsz.
Megértetted?
Igen, meg.
Oké, mivel a rendőrök engem köröznek,
feltehetően a "lőj és kérdezz" mentalítással, ezért tisztáznunk kell Fekete Villámot,
mielőtt ismét felhúzom a ruhát.
- Rendben. - Oké, az első kiképzési küldetésed.
Megkeressük azt, aki megölte Eve úrnőt.
Most pedig figyelj rám és tedd azt, amit mondok,
és akkor remélhetőleg tanulni fogsz pár dolgot.
- Felkészültél? - Igen, felkészültem.
Járókelőket!
Fordította: Szabii - facebook.com/szabii.subs Mr Kovi - facebook.com/mrkovisubs
Állítsd le! Állítsd le!
Hé, haver, senki nem hívott meg téged erre...
Mi a helyzet, főnök?
Azért használjuk a színpadot, mert...
Senki nem használja.
A lövöldözés óta Tobias a környéken sem volt,
- szóval azt hittük, hogy... - Jól hangzott.
Na, ez a beszéd!
Merre jártál, Lala?
- Azt mondták, hogy nem jössz vissza. - Kik mondták?
Voltak pletykák.
Pletykák?
- Igen, hogy börtönben vagy, és... - És mi?
- Hogy halott vagy. - Halott?
Igen, azt hiszem, az is voltam.
Picsába!
Játsszátok le újra a számot.
Tetszik.
Bánom, hogy nem öltem meg Fekete Villámot akkor, amikor visszatért.
Az ismereteink alapján ez volt a logikus döntés.
- És Eve úrnő most halott. - Nem tudhatjuk, hogy tényleg ő ölte-e meg.
Őt és a testőreit megsütötték elektromossággal.
Kell ennél több bizonyíték?
Lehet, hogy valaki próbálja besározni.
- Ki tenne ilyet? - Nem tudom. Én csak...
Értékelem a képviseletedet, Peter,
és nagyra értékelem az alapos megközelítésedet, de nem ma.
Először kellementlenség volt, most pedig veszélyt jelent rám, rád és az ASA-ra.
Vérdíjat tűztem ki a fekete seggére.
Hiba volt, Martin.
Ha megöljük, akkor hogyan fog segíteni nekünk megértetni az emberi képességeket?
Várnunk kellene...
Az ASA már elegendő metát boncolt fel.
Plusz egy már nem visz előre minket.
Eve úrnő volt a kapocs köztünk és a Százak között.
Gyorsabban juttatta el a Zöld Fényt a város utcáira, mint bárki más.
A gyilkossága hátráltatja a freelandi kutatásokat.
Igen, ez igaz, de nincs biztosíték arra,
hogy ha megöljük Fekete Villámot, akkor az lesz a helyes döntés.
Nem szeretem azt az erőt, amit nem tudok irányítani.
Amikor Fekete Villám visszatért,
azt mondtad, kideríted, hogy ki ő, és elintézed.
Nem tetted, szóval behozom a városba az ASA csapatát,
hogy megöljük. Könnyen és egyszerűen.
Mondj el mindent, ami segíthet abban, hogy megtaláljuk.
- Martin... - Már elegem van ebből a környékből, Peter.
Nem foglalkoznak semmivel, az össze kaja odaégett.
Az itt élő emberek csupán csak kísérleti alanynak jók.
Inkább örülniük kellene, hogy mi itt vagyunk.
A Zöld Fény célt és utat mutat nekik.
Isten munkáját végezzük, Peter.
Isten munkáját.
- Jennifer már evett is? - Nem, azt kétlem.
Odafent szomorkodik.
Mondtam neki, hogy amíg nem talál normális iskola utáni elfoglaltságot,
addig fizetés nélküli munkára fogom a laborba.
Azt gondoltam, hogy ha segít takarítani, az talán majd visszatereli a jó útra.
Igen, vagy tanítsd meg neki, hogyan pakoljon össze maga után.
- Azért hálás lennék. - Na, igen.
Milyen volt a kiképzés?
Remek.
Ugye nem baj, hogy megkértelek?
És ugye nincs semmi titoktartás arra, hogy egy anya nem tudhatja,
hogy a lánya hogyan boldogul a képességeivel.
Nem, nincs. Nézd, tudom...
Tudom, hogy ez milyen nehéz számodra.
Milliószor rosszabb, mint nézni, ahogyan a gyerekeink biciklizni tanulnak.
Sebes homlokot még elviselem, de a tudat, hogy egyszer majd...
Nem!
Semmiféle végzetes gondolat.
Amúgy igazán komolyan veszi.
Azért, mert jó jegyet akar, vagy azért, mert szerinte is fontos?
Hát, szerintem azért, mert tudja, ha nem csinálja, akkor nem jöhet velem terepre.
Nézd, próbálom vele megértetni azt, hogy nem legyőzhetetlen,
hogy ne tudjon magának ártani, vagy másnak.
Tudod, hogy mi Anissa gondja, mert még mindig ugyanaz.
Cselekszik, általában az érzelmei miatt, anélkül, hogy belegondolna a következményekbe.
Emlékszel, amikor másodikban... arra, amikor felfüggesztették?
Amikor megrúgta a tanárát azért, mert azt hitte, megsiratta a barátját?
Igen. Persze.
Igen.
Viszont a tét ezúttal nagyobb.
Hogyan képezz ki valakit olyanná, amilyen nem az ő természete?
Az anyja agyát örökölte.
Nem fog sokáig tartani neki, hogy rájöjjön,
a világ megváltoztatása előtt, először magán kell változtatnia.
Kam miért nem tud segíteni neked?
Mert Kam doktorival rendelkezik, és van jobb dolga is, mint takarítani egy betörés után.
Oké, de hát neked is van doktorid. Sőt, kettő is.
Igaz. Lehet, hogy rád kellene hagynom az egészet.
- Nem éppen erre gondoltam. - Tudom, hogy mire gondoltál.
Úgy gondolod, ez unalmas, és inkább csinálnál helyette mást.
Igaz. Pontosan erre gondoltam.
Nézd, attól függetlenül, hogy mellőzted a programjaidat,
nem jelenti azt, hogy apáddal hagyjuk,
hogy az összes szabadidődet azzal töltsd, hogy a barátaiddal csevegsz.
Szóval, mi is van apa és Anissa között?
- Ezt hogy érted? - Észre sem vetted?
Nagyon furán viselkednek, főleg a közelemben.
Dühösek voltak egymásra, de nem mondták, hogy miért.
Olyan, mintha az egyik 98 éves lenne, a másik 2, de mégis lenne közös titkuk.
- Valami nincs rendben. - Nézd, minden rendben van.
A családok vészelnek át dolgokat. Teljesen normális.
Várjunk... nem láttál itt néhány régi papírt?
Nem.
Sárga jogi lapokkal? Kissé össze voltak gyűrve.
- Még mindig nem. - Az összes eltűnt.
Mi tűnt el?
Valamit el kell intéznem. Hazamehetsz.
Ez az!
Segíthetek Kieshának plakátokat felrakni az iskolában?
Igen, de aztán nyomás haza!
De egy kicsit el fog húzódni.
- Oké. - Oké.
Oké, mit kellene találnunk?
Nem tudom.
De a rendőrség már feltakarított a tett helyszínét,
és Gambi szerint a hivatalos jelentések is keveset mondanak,
szóval Eve úrnő teste az egyetlen bizonyíték, amit megvizsgálhatunk.
De még nem jelenti azt, hogy ez egy jó ötlet.
Azt mondtad, az épület üres,
és teszel róla, hogy a kamerák ne vegyenek észre, szóval...
Valóban mondtam ezeket, de inkább csak általánosságban.
Azt hallottam, hogy szép összeget tűztek ki Fekete Villám elkapására.
Remek, mert ez most pont alkalmas idő, hogy ilyen információkat közölj.
- Ki biztosítja a pénzt? - Nem tudom.
A portás ajtajánál vagyunk. És innét?
A hely, ahová menni szeretnétek, előttetek van, a szellőző alatt.
Oké.
Gambi szerint ez a legjobb hely, ahol betörhetünk.
Rendben.
Mennyi erőre van szükséged?
Annyira, hogy áttörjem a falat.
És az mennyi?
Nem tudom.
Először az ujjaddal.
Oké.
- Nyilván nem ez volt a legerősebb. - Ahogy gondolod.
Oké, lehet, hogy egy kicsivel kevesebb erő kellett volna.
Valóban?
- Ikrek? - Ikrek?
Oké, nézzük!
Úgy néz ki, holnap szállítják.
Még szerencse, hogy ma este jöttünk.
Oké, Gambi, te is látod?
Igen, látom.
Emeld fel a kezét.
- A kezét? - Finoman.
Gyerünk.
Amikor hullákkal dolgozol az iskolában, belegondoltál-e már valaha, hogy kik voltak?
- Nem. - Nos, neki élete és családja volt.
Tudod, lehet, tegnap még bevásárló listát készített,
és tervezett egy családi összejövetelt,
aztán valaki csak úgy megölte, bármi is volt rá az oka,
nem törődve azzal, hogy ki marad hátra, aki gyászolja a veszteséget, amit a halálával szenved el.
És még ha te törődsz is ezzel, emberek fognak ugyanígy meghalni,
ha nem tanulod meg irányítani a képességeidet
És mi fontosabb, az anyád, Jennifer és én foguk gyászolni téged, ha megölnek,
- az éberséged hiánya miatt. - Jefferson.
Szóval résen kell maradnod, és mindig...
- Jefferson. - Mi van?
Ha villámcsapás ölte meg,
vagy egy Fekete Villám általi csapás, apa, akkor egy fa mintának kellene kirajzolódnia a bőrén.
Ahogy mondja. Lichtenberg-féle ábrának hívják.
Ez egy mintázat, ami akkor keletkezik,
amikor az elektromosság végigmegy a szigetelőanyagon.
Ez itt több, mint egy égés, olyan, mintha magasfeszültségű villám okozta volna.
- Tehát valamilyen fegyver? - Azt hiszem.
Fekete Villám soha nem gyilkolt,
szóval megértem, hogy a halottkém miért nem tudja, hogy milyen nyomot hagy maga után.
Mekkora energiára van szüksége egy ilyen fegyvernek?
Egymilliárd joule-ra.
És azt hogyan rakják bele egy hordozható tárgyba?
Nukleáris energiával.
Le tudod nyomozni a sugárzást, igaz?
Amivel meg tudjuk találni a fegyvert, ami megölte őt?
- Igen. - Oké, mi végeztünk itt.
Szép! Agy, és nem izom.
Remek munka, Anissa. Nyomás!
- Üdv! - Zárva vagyunk!
Kérem, nagyon fontos!
Nem fogadhatok el több mintát.
Csak egy jelentésért jöttem, amit pár napja adtam be.
Volt egy betörésünk.
- Micsoda? - Igen.
Elloptak néhány eszközt, és egy egész láda mintát.
Elrontották a számítógépeinket.
A zsaruk szerint csak pár drogos volt, akik drogot loptak, hogy eladják.
Elkezdtük tájékoztatni az embereket, de szerintem nincs itt, amiért jött.
Meg tudná nézni esetleg, hogy az én mintám is érintett-e?
- Persze! - Doktor Lynn Stewart néven.
Egy por volt.
Kértem, hogy csináljanak egy röntgen-kristályosodást.
Igen, nos, úgy néz ki, az ön mintáját is ellopták,
és a fájl, amiben az eredmények voltak megsérült, amikor összezúzták a számítógépeinket.
Biztosan van biztonsági mentésük.
Ugyanazon a meghajtón. Nagyon sajnálom.
Akkor kell lennie nyomtatványnak.
Mindig nyomtatok másolatokat, amikor leellenőrzöm az eredményeimet.
Igazi rendetlenséget csináltak. Eltarthat egy pár...
Mi az?
Volt valaki szülési szabadságon az elmúlt hónapban.
Kissé el vagyok havazva.
Lehet, hogy van egy másolat a "rögzíteni kell" mappában.
Megnézné? Kérem!
- Igen. - Köszönöm!
Tudod, én nem ítélkezek az iskolán kívüli tevékenységekről,
de nem tudom, hogyan kötöttél ki a Diákönkormányzatnál.
Akinél a pénz van, az irányítja az iskolát.
Szóval ez az erőviszonyokról szól?
Igen. Mint ahogy anyukád elintézi, hogy a laborjában dolgozz.
Nem, csak aggódik, hogy nem jutok be a Harvardra,
mivel lézengek és neked üzengetek.
- Aranyos. - Köszi!
- Várj, jelentkeztél a Harvardra? - Nem ez a lényeg.
Oké.
- Küldd át nekem! - Rendben!
Hé, mit csinálsz?
Felrakok felülre egyet, hogy senki ne tudja levenni.
Ne, Kiesha, ez hülyeség!
Gyere le, mielőtt megöleted magad!
Emós lettél az emberrablástól.
Nem az emberrablástól lettem emós. Tőled leszek az.
Kiesha, komolyan mondom!
Úristen!
Nagyon nem biztonságos, gyere le onnan!
Komolyan mondom.
Kiesha, kérlek! Kiesha!
Oké, jól vagyok.
Basszus csajszi, eldobtad a telefonod.
Igen, megijedtem, hogy kitöröd a nyakad.
Dehogy! De most már van indokod egy új telefonra.
Azon gondolkodom, hogy megváltoztatom a szlogenem.
"Rugalmas vagyok, hogy az osztálypénznek ne kelljen."
Szóval most, hogy visszatértél, mi a terved?
Még nem tudom.
Egy ember terv nélkül.
Tudod, hogy az utcán az a pletyka járja, hogy halott vagy?
És ez itt megpróbálja elfoglalni a helyed.
Senki nem foglalhatja el a helyemet.
Élve vagy halva.
Nem hiszem el, hogy hagyod, hogy ezek a fickók vigyenek haza.
Ugye tudod, hogy ezzel tudni fogják, hol laksz?
Nem lesz gond.
Hogy lehetsz ebben ilyen biztos?
Megöltél, mert egy kamerát nyomtam az arcodba.
Mondtam, hogy menj haza!
Szóval, ha eljönnek érted, akkor őket is meg fogod ölni?
Még nem tudom. Lehet.
De nem fognak eljönni értem.
Nem. Szerintem nem kellene várnod.
Nem bízok bennük.
Főleg abban nem!
Határozottan meg kellene most ölnöd.
Öljem meg az emberem?
Igen.
Ő a sofőr. Karambolozni szeretnél?
LaWanda, te őrült vagy!
Minden király.
Csak mondom, az emberek elfordulnak.
Azt mondtam, nincs gond!
Minden oké, Lala?
Igen.
Szóval ez a műhold sugárzást mutat?
- Igen. - Az egész világon?
A nyomozás folytatása, mindkettőtöknek rossz ötlet,
még ha nem is vagytok Fekete Villámnak és Mennydörgésnek öltözve.
Tisztáznunk kell a Fekete Villám nevét.
- Igen. - Egyetértek,
de kérlek, hagyjátok rám.
Ha elkapnak titeket, mialatt Eve úrnő halálát kutatjátok,
valaki össze rakhat titeket és rájöhet, kik vagytok.
Akkor biztosra megyek, hogy ez ne történjen meg.
Igen, akkor menjünk.
Várj. Amikor az erőd aktiválva van, akkor nem vagy érzékeny a sugárzásra?
Nem tudom.
- Vegyszerekre? - Nem tudom.
Oké, mi van a vízzel?
Olyan vagy, mint egy boszorkány? Elsüllyedsz vagy tudsz úszni?
- Nem tudom. - Sok mindent nem tudsz.
Mire vártál?
Rád, hogy gyere a józan eszeddel.
Várj, itt ölték meg Eve úrnőt.
Ez a hamptoni erdő. Mit csinálnak ott?
Nem tudom, de kérlek, hadd derítsem ki!
Nem sodortok veszélybe.
Nincs rám vérdíj kitűzve és tudok magamra vigyázni.
Nem, ki kell képeznem Anissát, Gambi.
Mellesleg, én is tudok vigyázni magamra.
Hacsak nem tudsz jó okot mondani arra, hogy ez miért veszélyesebb,
mint az összes többi őrült dolog, amit az évek alatt hagytál nekem...
Csak próbálok segíteni.
Amit értékelek is, de megbirkózom ezzel.
Átkozottul makacs vagy, Jefferson!
Gambi!
PORMINTA ALVIN PIERCE DOBOZÁBÓL
ZÖLD FÉNY PORMINTA ALVIN PIERCE DOBOZÁBÓL
EGYEZÉS
Apa, tudod, hogy érzek az erdővel kapcsolatban.
Nem. Fekete emberek haltak meg az erdőben.
Igen, a horror filmekben,
de csak azután, miután a gyilkos megölte a fehér strébert.
És nincs velünk most olyan, szóval ne aggódj!
- Oké. - Várj!
- Szia, Lynn! - Szia!
Találtam valami nyugtalanítót, azt hiszem ez a jó szó rá.
- Jól vagy? - Igen.
A mintát, amit Anissa hozott nekem az apád kutatásából,
analizáltam, és ez egy oltóanyag.
Oltóanyag?
- Mire? - Nem tudom biztosra.
De abban biztos vagyok, hogy az oltóanyag komponensei
ugyanúgy aktív összetevői a Zöld Fénynek is.
Várj, a minta, amit Anissa talált, az 1986-ból való.
Azt akarod mondani, hogy valaki már 30 éve dolgozik a Zöld Fényen?
Úgy tűnik.
Oké, ha rá tudunk jönni, ki állítja elő az oltóanyagot,
akkor talán rá tudunk jönni, ki áll az egész mögött.
Nos, próbáltam, de nem jutottam semmire, az orvosokkal és az egészségügyi tisztviselőkkel sem.
30 év hosszú idő.
Tudod mit? Beszélj Gambival!
Majdnem ilyen régóta van Freelandben.
Talán tudhat valamit, de biztos ismer valakit, aki tud valamit.
- És Lynn? - Igen?
Kérlek, légy óvatos!
Természetesen.
Mr. Gambi?
Mrs. Johnson.
Milyen volt a lánya esküvője?
Gyönyörű volt.
Ahogyan én is, magának köszönhetően.
Tehetek önért valamit?
Ez egy gyönyörű zene.
Igen.
Habár ez a dal sosem siratott meg.
Hisz benne?
Hogy Isten kisegít minket a bajból?
Igen.
Hiszek.
Elvárja, hogy kivegyük a részünket, de hiszem, hogy ott van és segít nekünk a célnál.
Habár néha, amit akarunk és amire szükségünk van, nem ugyanaz.
Látom ebben a bölcsességet.
Az imáimba foglalom, Mr. Gambi. Az imáimba foglalom.
Köszönöm, Mrs. Johnson!
Mikor rájöttél, hogy van erőd,
mennyi idő telt el, míg eldöntötted, hogy Fekete Villám leszel?
Csináltam itt-ott pár dolgot,
de időbe telt, mire elköteleztem magamat és megkaptam a ruhát.
Miért hagytad abba évekre?
Bonyolult.
- Anya miatt, igaz? - Ez csak rá és rám tartozik.
- Tehát igen. - Igen.
De egy "kérdezd anyukádat" igen.
- És ki képezett ki téged? - Gambi. Harcot és taktikákat.
Még az erőm előtt.
- És miért ennyire mérges rád? - Nem, nem. Nem mérges. Aggódik.
Ilyen lesz, mikor nem azt teszem, amit ő szeretne.
Gúnyos olasz, így fejezi ki a szeretetét.
Várj, valahol itt kell lennie.
Ott.
Azt hiszem, hálásak lehetünk a profi bérgyilkosok 2. szabályának.
Mindig öld meg a gyilkost.
- Oké, és most? - Hívom Hendersont.
Ez bizonyíték.
Fekete Villám nem kap felmentést,
hacsak a Freelandi rendőrség nem végez nyomozást és nem tisztázza őt.
Ácsi, azon fogod hívni?
Mármint, egy antennával felszerelt túlméretezett konzerves dobozzal?
Ez egy bevett technológia.
Oké.
Hadd nézzem!
Üdv, Henderson!
Van egy tollad és papírod?
Hampton erdő, koordináták: 33, 47, 84, 43.
Találni fogsz egy lapos sírt, egy hullát és egy fegyvert,
ami Eve úrnőt valójában megölte.
Mondd meg a hullaháznak, hogy tartsák meg a holttestet, hogy összehasonlíthasd a sebeket!
Szívesen!
Tudom, hogy nem köszönted meg. Bele van építve a hülye kérdéseibe.
Tudja, hogy te vagy Fekete Villám?
Nem. Lehetetlen helyzetbe sodorná.
Igen, amiatt a béna mobiltelefon miatt.
Oké.
Mindjárt megyek.
Gambi, Lynn vagyok. Csak nyugodtan!
Remélem, hogy tudsz nekem segíteni valamiben.
Én, ő...
Remélem, hogy a segítséged magába foglalja a damaszkuszi selymet,
mert a beszállítóm véletlenül 2 lapnyit hagyott itt nekem.
Attól tartok nem.
Akkor imádkozzunk, hogy a lila öltöny vissza jöjjön a divatba.
Mire van szükséged?
Éppen analizálok egy 30 éves oltóanyagot.
Az jó régi. Miért most?
Úgy kaptam a mintát.
Egy Alvin által írt kutatásokkal és cikkekkel teli dobozból.
Alvin Pierce?
Igen.
Kiderült, hogy az oltóanyag kapcsolatba hozható a Zöld Fénnyel.
De tudni akarom, honnan jön. A probléma az, hogy túl régi,
és nincs információ, hogy bármely gyógyszergyártó cég fejlesztette volna.
Emlékszel valamilyen orvosra vagy kórház igazgatóra,
aki akkoriban a közösségben dolgozott?
Nem.
Az oltóanyagnak kormány által jóváhagyottnak kell lennie. Van esetleg valamilyen kapcsolatod,
- aki tudna felelni... - Lynn.
Erről nem beszélhetek.
30 évvel ezelőtt.
Akkoriban költöztél ide, mikor az oltóanyag Freelandbe jött.
Soha nem beszéltél a Freeland előtti életedről.
- Nem. - Soha nem is akartál megosztani semmit.
Feltételeztük, jó okod van rá.
- Igen. - Gambi,
Jefferson megbízik benned.
Tudom.
Azt hiszem...
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elbeszélgessek vele.
Bocsáss meg, Lynn!
Végre rájöttem, hogy mi a megfigyelés legfontosabb része.
Hogy elmenj a mosdóba?
Sokkal többet segített volna, mint a "meg fogsz halni" szöveg.
Apa. Valaki van ott.
Várj, várj, várj. Ez így nem stimmel.
Miért nem?
Mert Henderson egyenruhás rendőröket küldött volna a helyszín biztosítására,
egy helyszínelő egységet, nem pedig egy embert utcai öltözetben.
Oké, akkor ki ő?
Freelandi rendőrség tele van korrupt rendőrökkel.
Szóval, szerintem valaki elfogta Henderson kivezénylését és őt küldte előbb.
Oké, maradj itt!
- Maradjak itt? Apa, veled kéne mennem. - Nem, nem. Maradj itt!
- Csak megnézem, mit csinál. - Én...
Semlegesíteni tudom messziről, ha kell.
Maradj itt!
Várj!
- Apa! - Megmondtam...
Apa, ő nem tudta, hogy az a fegyver veszélyes.
Akárki is küldte, úgy gondolta, hogy feláldozható.
Csak ő nem tudott róla.
Mindig is azt mondogatom neki, hogy előre kell látni a veszélyt,
és erre én nem láttam előre a veszélyt és majdnem megölettem magam.
Meg kell értenie az erejét és ebben tudok neki segíteni.
De megpróbáltam megváltoztatni.
Az emberek megértése, vágy a védelmükre.
Nem, nem, nem. Nagyon óvatosnak kell lennem, hogy ne szúrjam el.
Nem csak azért, mert megmentette az életem.
Megmentette az életem.
Én... sajnálom. Sajnálom.
Zavarodott vagyok. Endorfinok.
Jenniferre vársz?
Nem.
Szomorú szemeid vannak. Mi a baj?
Elmentem, meglátogattam Gambit, ahogy javasoltad,
hogy lássam, tud-e segíteni az oltóanyag forrásának megtalálásában.
Igen.
Kiderült, többet tud, mint hittem.
Hogy érted?
Jefferson, beszélned kell Gambivel!
Tedd fel neki a kérdést, amit sose kérdeztünk.
Hogy kiderítsük, ki ő és honnan jött.
Mit mondott neked?
Csak menj, és beszélj Gambivel.
Annyi kérdésem van.
Ha halott voltam, hogyan haltam meg?
Hogy jöttem vissza?
Miért jöttem vissza?
Tudom bébi, tudom!
De minden rendben lesz.
Lynn azt mondta, beszélnem kellene veled.
Én csak... próbállak megvédeni.
Megvédeni? Mitől?
Ennyi év alatt...
Titkolóztam előtted.
Muszáj volt.
De most az egyetlen módja, hogy megvédjelek az, ha elmondom az igazat. Elmondok mindent.
Miről beszélsz?
Az igazi nevem Peter Esposito.
30 évvel ezelőtt, egy ASA nevezetű kormányzati szervezet ügynökeként jöttem Freelandbe.
Egy kísérletet folytattak Freelandben,
amiben oltóanyagot adtak embereknek, hogy tétlenek és engedelmesek legyenek,
egy politikailag robbanásveszélyes környezetben.
De az oltóanyaguk akartalanul metahumánokat alkotott.
Embereket különleges erőkkel.
És a megtalálásuk volt a feladatom.
De amint rájöttem, hogy az ASA oltóanyaga megöli a gyerekeket,
kiszivárogtattam az információt.
Az apádnak...
és a nyomozása megölette őt.
Meggyilkolták.
Apámat meggyilkolták!
Igen.
- Te változtattál Fekete Villámmá? - Nem.
Tudom, ezzel nem hozom helyre azt, amit tettem,
de nem tehettem semmit a kísérlettel.
Amint rájöttem, hogy képességeid vannak, Alvin gyerekének,
tudtam, nem hagyhatom, hogy megkaparintsanak téged.
Szóval ennyi éven át csak próbáltalak védeni téged.
- De most... - De most?
Többé nem tudlak.
Martin Proctor...
Az ASA területi vezetője téged keres és nem tudom megállítani.
Ha használod az erődet, vagy felveszed a ruhát, meg fog találni,
és meg fog ölni.
És megtalálják Anissát... és őt is megölik.
Sajnálom, Jefferson, de nem lehetsz többé Fekete Villám.
Maradj távol tőlem!
Maradj távol a családomtól!
Itt kell lennie.
Jen, akármi is az, nincs időm rá.
Terhes vagy?
Nem. Nem. De határozottan valami furcsa dolog történik.
Oké.
Mi az? Összetörted a telefonod?
Nem, Anissa, nézd meg a széleit.
Ezt én csináltam.
A kezeimmel.
Fordította: Szabii – facebook.com/Szabii.subs Mr Kovi – facebook.com/mrkovisubs