Az előző részek tartalmából...
Ezúttal túl messzire mentél...
Fekete Villám után való nyomozáshoz további öt rendőrtiszt csatlakozott.
Ennek a besározásnak biztosan a Zöld Fényhez van köze.
Közel járunk ahhoz, hogy leállítsuk ezt az egészet.
Üdv, Henderson!
A Hampton erdőben találni fogsz egy lapos sírt,
a fegyverrel, ami ténylegesen megölte Eve úrnőt.
Határozottan valami furcsa dolog történik.
Ezt én tettem. A kezeimmel.
Amikor Fekete Villám visszatért, azt mondtad, elintézed. Nem tetted.
Behozom a városba az ASA csapatát.
A minta, amit Anissa hozott nekem az apád kutatásából,
egy oltóanyag.
Az oltóanyag komponensei ugyanúgy aktív összetevői a Zöld Fénynek is.
Azt akarod mondani, hogy valaki már 30 éve dolgozik a Zöld Fényen?
Akkoriban költöztél ide, mikor az oltóanyag Freelandbe jött.
De amint rájöttem, hogy az ASA oltóanyaga megöli a gyerekeket,
kiszivárogtattam az információt az apádnak, és a nyomozása megölette őt.
Évek óta titkolóztam előtted.
Kiszivárogtattam az információt az apádnak, és a nyomozása megölette őt.
Apámat meggyilkolták!
Martin Proctor, az ASA területi vezetője téged keres.
Ha használod az erődet, vagy felveszed a ruhát, meg fog találni,
és meg fog ölni.
És megtalálják Anissát... és őt is megölik.
Sajnálom, Jefferson, de nem lehetsz többé Fekete Villám!
Fordította: Szabii facebook.com/szabii.subs twitter.com/Szabii_subs
Igen?
Ember, azt hittem, hogy megbízunk egymásban!
Mikor bizonyítottam ennek ellenkezőjét?
Adtam egy kiindulópontot Eve úrnő valódi gyilkosának megtalálásához.
És tovább adtam az információt.
Akkor begyűjtés helyett miért semmisítette meg a bizonyítékot az az őrült?
Nem tudom, mit vársz el, hogy mit mondjak.
Te...
Jó emberként tekintesz rám.
Jó emberként kezel egy olyan, aki tudja, a körülette lévő munkatársai nem azok.
Tudod, nektek olyan egyszerű...
Nincsenek szabályok. Nincs, akinek magyarázkodni kell.
Nos, hát... Nem mindig ilyen egyszerű, testvérem.
De egyikünknek sem könnyű.
A Zöld Fény elpusztít mindent és mindenkit, aki az útjába kerül.
Tudom.
Van egyfajta kapcsolat a Zöld Fény vezetése és egy olyan ember között,
aki sokkal veszélyesebb Freelandre, mint azt el tudnád képzelni.
Nem fogok ölbetett kézzel ülni és nézni,
ahogyan megsemmisül még egy generáció.
Ki fogom iktatni a Zöld Fényt.
És ha ezt egyedül kell tennem...
akkor legyen.
Mit akarsz tőlem?
Te is tudod, hogy nem én öltem meg Eve úrnőt.
Igen. Felültettek.
- Tudod, hogy ki volt az? - Van pár sejtésem.
De mindketten tudjuk, hogy vannak emberek a rendőrségednél,
akik teljesen máshogy látják a dolgokat.
Van még pár nap szabadságom.
Nyomozásra fogom felhasználni.
De kérnék egy szívességet.
És mi lenne az?
Ha holtan végzem az egyik sikátorba, és ha azt állítják, hogy tégla voltam,
kérlek tudasd a feleségemmel és a családommal az igazat.
Nem fogom hagyni, hogy ez történjen!
Hé, mi a baj?
Nem is tudom.
Oké. És tudok segíteni?
Csak akkor, ha van depresszió ellen gyógyszered.
Depresszió? Álljunk csak meg! Mégis miért kellene?
Nem tudom, Anissa. Úgy érzem, megőrülök.
Tuti nem lehet valóságos az, ami a telefonommal történt.
De mégis valóságosnak éreztem...
Biztosan valami gond van velem.
Lehet, hogy túl sok füvet szívok.
Nem, nem erről van szó. Nem vagy őrült.
Továbbá ezt azonnal abba kell hagynod!
Rendben?
Nézd, akkor sem tartottalak őrültnek, amikor először meséltél a telefonról...
Mondanom kellett volna valamit, de nem tettem, szóval most majd elmondom.
Mit akarsz elmondani?
Az ok, amiért nem gondollak őrültnek az, mert én is azt hittem, hogy őrült vagyok...
- Hát, te az is vagy! - Most ne viccelődjünk!
Nem tudok lángra lobbantani semmit, de emlékszel a mosdókagylóra?
- Emlékszel, hogy összetörtem? - Na és?
Képességeim vannak. És ezek szerint neked is.
- Képességed? - Igen.
Anissa, hogy érted, hogy képességed van?
Úgy, hogy szupererőm van.
Nézd, én vagyok Mennydörgés.
Oké.
Oké, nézd, Jennifer. Tudom, hogy ez most sok így neked egyszerre.
- Szórakozol velem! Nincs most hangulatom ehhez. - Megértelek!
- Én nem szórakozok veled! - Most még jobban elrontottad a kedvem, visszafekszek.
- Elég! - Hagyj már!
Oké, legyen. Akkor megmutatom, hogy én vagyok Mennydörgés.
Jézusom!
Tegyél le!
Tegyél le! Tegyél le! Tegyél le!
- Jézusom! Jézusom! - Látod, nem vagy őrült.
Nézd, olyanok vagyunk, mint apa.
- Apa? - Igen. Neki is vannak képességei.
Ő Fekete Villám.
Gyere vissza!
- Tűnj el a közelemből! - Jennifer, hallgass meg!
- Hagyj békén! - Figyelnél rám egy kicsit?
- Mi folyik itt? - Apa!
Apa, Anissa azt mondta...
Az imént emelte fel az ágyamat és azt mondta, hogy te vagy Fekete Villám,
és hogy képességeink vannak!
Jézus!
- Istenem! - Nézd, kicsim, engedd, hogy megmagyarázzam...
Megmagyarázni? Hogy egész életemben hazudtál nekem?
- Azt mondtad, bízhatok benned. - Igen, bízhatsz is!
Ez valami vicc? Miért kellene elhinnem bármit is abból, amit mondasz?
Jen, gyere ide!
Komolyan?
- Mégis mit képzeltél? - Mit kellett volna tennem?
Hagynom kellett volna, hogy azt higgye, megőrült? Tudnia kellett!
Ezt a döntést nem neked kellett volna meghozni!
Én vagyok az egyetlen a családban, aki pontosan tudja, hogy min megy keresztül.
Nem, én is jól tudom!
Tényleg? Milyen nagy hazugságokat mondtak neked a szüleid, apa?
Hé!
Az apáddal soha nem hazudtunk nektek.
Elhallgattunk néhány dolgot azért, hogy megvédjünk titeket, de ezt teszik a szülők.
Mikulás, Fogtündér...
Szülőnek lenni azt jelenti, hogy megvédd a gyerekedet, hogy gyerek maradhasson.
Többé már nem vagyunk gyerekek.
Nézd, még ha majd az idősek otthonában is leszek, attól még az anyád maradok,
ő pedig az apád.
Amit tettél, hogy beszéltél a gyerekemmel...
A gyerekünkkel.
A gyerekünkkel egy olyan komoly dologról, amiről nem szóltál nekem,
nem csupán meggondolatlan volt, Anissa, hanem teljes mértékben tiszteletlenség is.
Oké.
Sajnálom!
Jól tudjátok, hogy soha nem tennék olyat, amivel tiszteletlen lennék veletek szemben.
Igen, hiba volt, de úgy éreztem, ennyivel tartozok neki.
Oké...
Már megtörtént, szóval...
Segítenünk kell neki átvészelni ezt az egészet.
Anya, semmi baja nem lesz. Nézz rám! Túléltem.
Most nem csak Jennifer miatt aggódok, Anissa.
Talán elfelejtetted az apádat,
Fekete Villámot, hogy olyan bűncselekménnyel vádolják, amit el sem követett?
És hogy odakint olyan emberek vannak, akik meg akarják ölni?
És mindketten veszélyben vagytok, de még most ez is... Még ez is?
Anya, anya, anya. Sajnálom!
Nem hagyom, hogy bármi történjen a lányokkal. Ezt ugye tudod, igaz?
Ez egy olyan ígéret, amit be is tudsz tartani?
Jól tudod, hogy képes lennék meghalni hármótokért.
Valóban azt hiszed,
hogy ha a halálodra gondolok, attól jobban érzem magam?
Talán Anissának igaza volt.
Lehet, hogy máshogy is csinálhattuk volna a dolgokat.
Igen. Jobbak is lehettünk volna. Mindenben.
A hibáink ellenére is...
nekik legalább van esélyük arra,
hogy jobban csinálják az unokáinkkal.
Mármint, Fekete Villámot mindig azzal vádolják, hogy rosszul cselekszik.
De nem hagyhatom, hogy valaki besározzon és eltereljen a küldetésemtől.
Nem, mert pontosan ezt akarják. És nem adom meg nekik.
Nem is tudnak, szóval hogyan állítsuk meg őket?
- Zöld Fény után megyünk. - Hol kezdjük?
Oké, tudjuk, hogy van kapcsolat a Zöld Fény és az oltóanyag között,
ami után az apám nyomozott. Lynn, ezt te is megerősítetted.
Szóval, ha pontosan tudni fogjuk, hogy ki áll mindennek a tetején,
akkor két legyet ütünk egy csapásra.
Megállítjuk a Zöld Fényt és azt, aki mindezek mögött áll.
Oké, akkor Gambi nagybácsi segíteni fog nekünk? Mert...
Nem. Nem. Nem!
- Tessék? - Nem bízhatjuk ezt rá.
Az apám nyilvánvalóan közel járt valamihez.
Mármint, ezért ölték meg.
Akkor ott kezdjük.
Rendben.
A poron kívül mi volt még a fájlokban?
Kutatások...
és utalás egy megvesztegetésre, és egy politikusra.
Tobias Whale-re?
- Igen. - Remek.
Oké.
Holnap ránézek a bírósági nyilvántartásokra.
Rendben. Veled megyek.
Nem. A testvérednek szüksége van rád. Maradj itt és tartsd rajta a szemed.
Oké, nézd...
Tudom, hogy mindketten aggódtok miattam, de kétfajta kimenetele van a dolognak.
Eljátszhatjuk azt is, hogy majd mögötted osonok és követlek,
vagy akár engedhetnéd is, hogy segítsek neked.
Légy óvatos!
Mindketten.
Azok leszünk.
Bejöhetek?
Pontosan tudom, hogy min mész keresztül.
Nem hiszem, kivéve akkor, ha azzal sétálsz be, hogy te vagy Vixen.
- Ugye nem vagy az? - Lebuktam.
Nem. Csak viccelek.
- Ez nem vicces! - Ne haragudj.
Nem, nem vagyok Vixen. Sem Supergirl.
Csak az anyukád.
De igazad van.
Tényleg nem tudom, hogy min mész keresztül.
De én itt lehetek neked, és itt is leszek.
Szóval, ha készen állsz beszélgetni, tudod, hol találsz, rendben?
Hé!
Szeretlek.
Mi az?
Ez.
Bends vállalat.
Mi van velük?
Nézd, havonta csináltak kifizetéseket az Onshore vállalatnak.
- Látod? - Igen.
Oké, apa...
Volt egy csekk a Bends vállalattól, nagyapának címezve az iratai között.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
Csak azért emlékszek rá, mert nem kis összegről volt szó.
És a vállalat neve be volt karikázva,
És egy GTC felirat volt a csekken nagy betűkkel.
Mi az?
Oké, nézd, az apám ahelyett, hogy azt mondta volna, "megvan",
azt mondta, hogy GTC.
Nem is tudom. Eddig azt gondoltam, hogy csak viccel.
- Oké, szóval ez a Bends vállalat, bármi is legyen az... - Igen.
Próbálta megvesztegetni nagyapádat, hogy ne adja le a sztorit arról,
hogy mit csinálnak a freelandi lakossággal.
De a csekk egyfajta bíztatás volt neki, hogy kiadja a sztorit.
Oké. Most mi lesz?
Nos, ki kell találnunk, hogy ki áll a Bends vállalat mögött.
Azok a nyilvántartások publikusak. Valahol itt kell lennie.
Oké. Rögtön jövök.
- Közel járunk! - Igen.
Közel.
Mi a...
Tudni akarom, hogy ki készítette az irányított energiájú fegyvert,
ami lemásolta Fekete Villám képességeit, ezáltal besározva őt.
Peter, mit adtál be nekem?
Afrikában, a fekete mambának a mérgét a halál csókjaként emlegetik.
Kaptál a nyakadba egy egész adagot.
Nos, azonban van nálam ellenméreg.
Szóval úgy tűnik, van nálam valami, ami kell neked.
És nálad is van valami, ami kell nekem.
- Családom van. - Nekem is.
Ez egy gyorsan ható méreg. Nem érünk rá egész nap.
Csak egy nevet tudok.
Írd le. És azt is, hogyan találom meg.
Kövesd az utasításokat, és semmi bajod nem lesz.
Add át a családodnak az üdvözletemet.
Apa, te mondtad, hogy nem biztonságos, ha szuperhős ruhában jelenünk meg,
ezért improvizáltam.
Igen, csak én nem tudtam róla.
Jól nézel ki, nyugi!
Üdv!
Vannak kérdéseim, amikre választ várok.
Sajnálattal hallom, Barack.
Ő itt Obama elnök. Tiszteletlenség a keresztnevén hívni!
A-tól Z-ig a Bends vállalatról. Halljam!
Oké, mivel ez egy nyilvántartó cég, ezért minden információ a Bends vállalatról titkosított, ezért nem adhatok...
Mit művelsz? Mit művel?
Tudja, mielőtt idejöttem,
megszereztem az ön és a gyerekének a születésnapjának időpontját,
a feleségéét is, és az összes társadalombiztosítási információit,
és még azt is elintéztem, hogy megkapjam az állatának a nevét,
a feleségének a bejárónőjének a nevét, szóval biztos vagyok benne,
hogy a jelszavát is könnyedén kitalálom.
És tudja mit? Szabad az egész estém.
De van itt még valami...
Ő türelmes. Én nem.
Szóval, amíg ő gépel és hackel...
Én éppen dönteni próbálok, hogy...
finoman, kevésbé finoman, vagy durván kérdezzek.
Tudják mit?
Szerintem tudok segíteni maguknak.
Ám legyen!
- Tessék. - Gondoltam.
Tessék, itt van minden!
Kétszer is.
Szia!
Nézd, tudom, hogy feldúlt vagy, de egyszerre szerencsés is.
- Szerencsés? - Igen.
Figyelj, tudod, hogy én hogyan szembesültem a családunk titkaival?
Úgy, hogy apával harcoltunk.
Vagyis Fekete Villám és Mennydörgés harcolt...
- És ki nyert? - Az most nem fontos.
Akkor nem te.
Még mindig vegyesek az érzéseim a Mennydörgés névvel kapcsolatban.
- Anissa, van lényeg? - Igen, van.
Nézd...
Nem fogok hazudni. Először én is nagyon kiakadtam.
Aztán azokra az emberekre gondoltam, akiknek segíthetek.
Hát persze, Harriet. De tudod, én nem az a fajta ember vagyok.
Mivel a legutóbbi tüntetésen segíteni próbáltam az embereknek,
ehelyett a barátom csontvelője teljesen levált egy golyó miatt.
Szóval nagyon jó vagyok.
Istenem, csak normális szeretnék lenni.
Igen, nos, a normalitás számunkra új szintre emelkedett.
Ilyeneket hallani egy jól sikerült esti buli után.
Komolyan.
Anissa, én nem akarok ilyen lenni.
Pedig ilyen vagy már, Jennifer. Mindketten ilyenek vagyunk.
Nézd, tekinthetsz erre úgy, mint egy teher,
de akár úgy is, mint egy ajándék. Egy áldás Istentől.
A döntés a tiéd. Vagyunk, akik vagyunk.
Pont ez a lényeg! Nem mi döntünk.
Nincs választásunk.
Téged egyáltalán nem dühít ez?
Nem annyira, mint a gondolat, hogy nőket erőszakolnak és vernek meg,
mert Mennydörgés nem tudta őket megvédeni.
Az meg mi?
Semmi.
Hogy érted, hogy semmi? Valamit nézel.
Az a Mennydörgés... Nagyon király!
Nézzétek, a hét bármelyik napján meg tud menteni, igaz?
Mármint...
Igazán kemény! Igaz?
Srácok, tudjátok mit?
Nem, ez nem vicces. Még akkor sem, ha megmentettem az életüket,
mert az összes pasi csak a seggemről akar beszélni... Komolyan?
Én csak rákerestem Fekete Villámra és Mennydörgésre, hogy mit ad ki, de...
Ugye azt tudod, hogy több rajongód van, mint apának?
Micsoda? Tényleg?
Valaki elkezdett készíteni egy rajongói oldalt rólad,
és nem említi meg a seggedet.
Arról beszél, hogyan vívod ki a harcot a női szuperhősök patriarchátusával.
Komolyan?
Szeretnéd látni?
Igen, azt hiszem. Hadd lássam!
Tudom, hogy látni akarod.
Nézzük csak, hogy miket nézel.
Ki keresett téged?
Thomas Hidalgo.
A speciális fegyverek kapcsán, ami Fekete Villám megölésére szolgál.
Nincs joga bárkit is meghívni.
Szerintem most az egyszer kivételt fogsz tenni velem.
Ártani fogsz magadnak, vénember.
Szerintem más hobbit kellene választanod. Mondjuk a golfot.
Mindig is utáltam a golfot, Caleb.
Próbálsz játszadozni velem,
de ez nem lenne okos döntés, figyelembe véve, hogy tudom a neved, Caleb Scott,
és a lakcímedet is. 1245, Goff sugárút.
És azt is tudom, hogy van egy járőrkocsi nem messze tőled,
és azt, hogy van egy rakat regisztrálatlan fegyvered,
amit a sötét weben árulsz.
- Szóval... - Mit akarsz?
Tudni akarom, hogy honnét lehet ilyen különös fegyvereket szerzeni.
Ha adsz egy nevet és egy címet, akkor véletlenül elfelejtem a neved és a címed.
Cayman nyomozó.
Nézzük, mit hozott nekünk!
A Carter ezeket a fegyvereket akarta.
Ezek ölik meg Fekete Villámot.
Hát persze, Cayman, mindig is tudtam, hogy bűnöző vagy.
Király!
Ez az! Ez az!
Gyerünk!
Martin. Találtam még egyet.
Adj egy kis időt. Kiderítem, hol lakik.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Azt mondtad, vészhelyzet.
Az is.
- Az apád tudja, hogy itt vagy? - Nem. Azt mondta, nem bízhatunk benned.
Jogos.
Akkor miért jöttél el?
Mert magam akartam megbizonyosodni a dolgokról.
Mi történt köztetek?
A múltban tettem egy nagyon rossz dolgot.
És voltak dolgok, amiket el kellett volna mondanom az apádnak.
Nem bízik bennem, mert nagyon sokáig titkolóztam előtte.
Ezért nem hibáztathatom.
De helyre akarom hozni a dolgokat. Nem csak vele, hanem...
A lelkiismereteddel is?
És azért, mert emberek vannak veszélyben.
Régen egy bizonyos osztagnak dolgoztam.
Osztagnak? Kinek az osztagának?
Embereknek, akikről már tudom, hogy nagyon rossz emberek.
Segítettem nekik fiatalokat keresni, akiknek különleges képességeik vannak.
Úgy érted, képességekkel rendelkezdő fiatalokat, mint amilyen én is?
Igen.
És nemrég láttam azon fiatal testét, aki elkapásában segédkeztem 30 éve.
Jézusom!
Sok másikkal együtt.
Kérlek, még ne mondd el az apádnak!
Figyelj, Anissa!
Elmondtam az apádnak, hogy akikkel egykor dolgoztam,
most Fekete Villámra vadásznak.
Egyikőtöknek sem biztonságos odakint lenni.
Rengeteg szörnyű dolgot láttam és tettem életem során,
de nem tudom kiverni a fejemből azt, amit abban a laborban láttam.
Fekete Villám az egyetlen, aki ezt helyre tudja hozni,
és aki igazságot tud szolgáltatni ezen embereknek.
Ezt elmondanád neki, kérlek?
Igen.
Anissa...
Függetlenül attól, hogy most mit gondoltok rólam, én mindig törődni fogok veled,
és a családoddal.
És bármit megtennék a biztonságotok érdekében.
Ez itt a tiéd.
Légy óvatos!
Apa.
Már itt volt az ideje!
Bocsi, késtem.
Gambi bácsi adta ezt nekem.
Igen, tudom.
Apa, nézd, tudom, azt mondtad, hogy nem bízhatunk benne,
de azért adta ezt oda nekem, mert biztonságban akar tudni.
Törődik velem. Mindnyájunkkal.
Anissa, ez rá és rám tartozik.
- Ha tudnád a teljes történetet... - Nézd, eleget tudok.
Nem mondott el neked olyat, amit el kellett volna... Rosszul cselekedett.
De Jennifer pontosan ugyanígy érez most.
Nem. Ez a két dolog teljesen különböző.
Valóban?
Ez most nem fontos.
Anissa, tudnod kell, hogy...
az emberek, akikkel szembenállunk, nem holmi törvényszegő bandások vagy dílerek,
hanem jóval a törvényen kívül állnak.
- Tehát ha leromboljuk a laborjukat... - Akarod mondani, amikor leromboljuk...
Amikor leromboljuk a laborjukat, akkor háborút indítunk.
A dolgok csúnyán is végződhetnek.
Ha így lesz, ne aggódj miattam! Azt akarom, hogy mentsd magad.
Menekülj. Éld meg a holnapot. Értetted?
Igen. Felfogtam, hogy milyen súlyos az itteni helyzet.
Vigyük el a ruhádat egy körre.
Hé!
Állj meg ott!
Azt mondtad, hogy amikor készen állok beszélni, akkor keresselek.
Nem tudom, hogy mi zajlik a barátaid családjában, de ebben a családban,
ha egy fiatal hölgy elfordítja a fejét anélkül, hogy hozzászólna a szüleihez,
akkor már eléggé érett ahhoz, hogy a saját telefonszámláját fizesse.
Ülj le!
Nézd, nem volt alkalmas idő, hogy elmondjam.
Nagyon sajnálom, hogy megbántottunk.
De meg kell értened, hogy szülőként,
néha a beleegyezésetek nélkül kell döntéseket hoznunk,
és csak reméljük, hogy helyesen döntöttünk.
Ezúttal nem volt helyes.
Apával mindig azt mondjátok, hogy bíztok benne.
Tudom, hogy hová akarsz kilyukadni. Nézd, kincsem...
Amikor kicsi voltál, nem kockáztathattuk meg, hogy valakinek eláruld ezt a dolgot.
De később már nem volt értelme beavatni,
mert az apád többé már nem volt Fekete Villám.
Az egyetlen ok, amiért visszatért az, hogy a nővéreddel együtt kimentsen titeket a hotelből.
Miért nem árultátok el, hogy képességeim lesznek?
Mi sem tudtuk, édesem.
Nem tudtuk, hogy Jeff hogyan kapta a képességeit,
de annyit tudtunk, hogy biztosan nem örökölte. Szóval ti miért örökölnétek?
Szörnyszülöttnek érzem magam.
Ne. Ne. Ne. Nem vagy az!
Ki akar majd így velem lenni?
Én is szerelmes lettem az apádba.
Emiatt szakítottatok, igaz?
Anya, áruld el az igazat!
Ezért váltatok el apával?
Igen.
De apád mindig ott volt nekünk.
De ha nem lenne képessége, akkor még mindig együtt lennétek.
Ahogyan Anissa és Chenoa is.
Anya, én nem vagyok Anissa! Nem akarom megmenteni a világot.
Diákbálba akarok menni, főiskolára,
meg akarok házasodni és gyerekeket szeretnék.
Lehet egyáltalán gyerekem?
- Én nem... - Nem tudod.
Igaz?
Szívem, ne. Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom!
Oké, és mi van, ha nem bukkan fel?
Ugyan, eszméletlenül ráijesztettünk az ügyvédre.
- Igaz. - Tudja, hogy ismét meglátogatjuk, ha hazudik.
Szóval, ha azt mondta, hogy Martin Proctor ma itt lesz, akkor úgy lesz.
Rendben.
Ott is van.
Oké.
Helló! Igen?
Bárcsak tudnánk, hogy mit mond.
Nem, nem, nem, én tudom. Azt mondta, hogy valami gond van. Nem éri el Teddyt.
Át kell költöztetniük a labort ma este. Az egészet.
Gyerünk, mennünk kell! Kövessük.
Ezt meg hogyan hallottad?
Nem hallottam.
Jó néhányan szájról tanulunk olvasni, hogy tudjuk,
mit mondanak rólunk a rendőrök, amikor tüntetünk.
Remélem, tudod, hogy nem vagy rossz ebben.
Tényleg?
Ne szálljon a fejedbe. Azt mondtam, hogy nem rossz, nem azt, hogy jó.
- Apa, oké, értettem. - Nem rossz. Nyomás!
Megvagy!
- Épp most... - Caymanon vagyok.
Vele vannak a korrupt barátai, és azoknak a barátai.
Men in Black-félék.
Az ösztöneim azt súgják, hogy terveznek valamit.
Mert elegendő tűzerő van náluk egy háború elindításához
Akkor ne kövesd őket. Most dolgom van, nem tudlak fedezni.
Nem, muszáj mennem. Rossz előérzetem van.
Henderson. Henderson!
Siessünk!
Gyerünk, gyerünk!
Fekete Villám itt van!
- Menjünk! - Kifelé!
Ez Fekete Villám! Tűnjünk innét!
Tűnjünk el innét!
Ez meg mi volt?
Honnét tudjam?
Azért fizetlek, hogy tudd. Menj, nézd meg!
Hé!
Hol vagyok, srácok?
A közelben. Most megyünk be.
Megjelentek a barátaink.
Továbbá, készüljetek a teljes kiürítésre.
Mit művelsz? Ne lőj!
Ha közelebb jössz, megölöm a doktort.
Szívességet tennél nekünk.
Nem vagyok rosszfiú! Csak egy orvos. Én...
Ezrek megmérgezésével és megölésével, nap, mint nap?
Szívesen.
Köszi! Most pedig kifelé!
A dolgok kissé mocskosak lesznek.
Emlékezzetek, a célpont élve kell!
Működik! Váltsatok normál lőszerre!
Mi fel vagyunk szerelkezve, szóval csak egy fejlövés kell.
- Hol van anyukád? - Odafent. Telefonál.
Figyelj...
Megértem, hogy miért vagy dühös rám,
de azt akarom mondani,
azért titkoltam ennyi ideig, hogy megvédjelek téged.
És igazad van.
Az erő nem mindig áldás, egyúttal teher is lehet.
És ezt számodra nem szeretném.
De már azt is megértem, hogy többé már nem vagy kislány,
és nem is kezelhetlek úgy.
Ezért innentől kezdve őszinte leszek veled.
Ígérem.
Rendben?
Innentől kezdve.
Tudom.
Csak néha megfeledkezek róla.
De anya emlékeztett.
Akarsz filmet nézni?
Mikor is néztünk együtt utoljára?
Szerintem, amikor influenzás voltam.
Igaz.
Megbetegítettél!
Igen.
A királyfi és a béka?
Tökéletes.
Csináljak popcornt?
Fordította: Szabii facebook.com/szabii.subs twitter.com/Szabii_subs