Az előző részek tartalmából...
Fekete Villám célja az volt, hogy megölje Tobiast,
hogy szó szerint letolja apám cikkeit a torkán, amíg meg nem hal.
Gambi bácsi felfedezte egy csomó gyerek testét,
akik 30 éve tűntek el.
Azt hitte, hogy halottak, de élnek,
és valami lebegő tartályban tartják őket.
Halott, te idióta!
Mit nem értettél abból, hogy élve?
Apa. Apa, kelj fel!
Leárnyékolom az egész helyet, megfigyelés és műholdak ellen.
Csak bent kell maradnunk.
30 ÉVVEL EZELŐTT
- Bárcsak minden nap eljöhetnék veled a munkába. - Tudtam, hogy tetszik!
De amint azok az idióták abbahagyják a város marcangolását,
és újra kinyit az iskola, mész vissza az osztályterembe.
"A jövő azoknak való, akik még ma felkészülnek arra."
Malcolm X.
Várj meg a kocsiban, fiam!
- Mindjárt jövök. - Oké-
Annyit kellett volna tenned,
hogy elfütyülöd magad a Freelandben zajló emberi kísérletekről.
Ehelyett korrupciót lepleztél le, Al. Embereket neveztél meg.
- Jó! - Nem, nem!
Tobias Whale-t megvádolták.
A korrupt seggét meg kellett vádolni.
A tűzzel játszol, ember.
Az utolsó dolog, amit tenned kéne, hogy egy újabb sztorit hajszolsz.
A kiadóm lefújta. De te ezt már tudtad, ugye?
Fogadd meg a tanácsom és hagyd ennyiben! Gondolj a fiadra.
A fiamra gondolok.
Elvittem Jeffersont az oltásra, de fertőzött volt.
Van arról fogalmad, hogy érzem ettől magam?
Nem ok arra, hogy megölesd magad.
Nem! Ez neked nem ok arra, hogy megölesd magad.
Az összes ok, amire szükségem van a világon, ott ül az autóban.
Még több erőszak a felkelés harmadik napján,
miután a Freelandi rendőrség lelőtte a fegyvertelen Andre Cartert.
A lakosoknak azt tanácsolják, hogy maradjanak otthon.
20 éve enyém ez a bolt.
Nem tetszik a felkelés,
de nem kellett volna így lelőni azt a gyereket. Menekült.
Egyet elkaptam.
Kéne itt egy kis segítség.
Ne állj ellen!
40 fokos láz és szabálytalan szívverés.
Defibrillálás után ez normális?
- Vagy én... - Megmentetted az életét.
Azt tetted.
Mi folyik itt?
Kisebb rohamai vannak.
Ez zavarja az idegrendszerét.
Oké. Oké. Kórházba kell vinnünk.
Nem lehet. Az ASA keres minket.
Akárcsak Eve úrnő régi kartellje, nem is említve a Százakat.
Átvészeli majd. Tudom, hogy sikerülni fog.
Fordította: Mr Kovi - facebook.com/mrkovisubs
Szia!
- Jól vagy? - Persze.
Egy szörnyszülött vagyok a szörnyszülöttekből álló családban,
és apám egy lábbal már a sírban van. Jól vagyok.
Hát...
ha már így mondod.
Rendben. Nem vicces. Sajnálom.
Kik voltak azok Khalillal?
Olyanok, mint mi? Metahumánok?
Nem éppen.
Metahumánoknak organikus erejük van. Ami azt jelenti, hogy belülről fakad.
Az övéké szintetikus.
Az albínó, ő a vezetőjük. Tobias Whale-nek hívják.
Valami szuper szteroid féle szérumot szed.
Ezért öregszik lassabban és növekszik az ereje időről időre.
Jelenleg 3 ember erejével bír.
Tippem szerint ő állította át az ex barátodat.
- Miért? - Mert ő ezt csinálja.
Az ő ajándéka, hogy meglátja az emberekben a legrosszabbat és előhozza azt.
A mellett lévő kísérteties kinézetű nőt Syonidénak hívják.
Nyakára tekeredett köldökzsinórral találtak rá a kukában, még csecsemőkorában.
Istenem!
Tobias hozta ki az árvaházból 8 éves korában.
Bántalmazták és alultáplált volt.
Öltöztette és etette.
És kiképzete, hogy bérgyilkos legyen.
Mikor teljesen megnőtt, szénszálas páncélt ültettek a bőre alá.
Ha a beavatkozás előtt nem lett volna elég őrült, akkor a fájdalom megtette.
Mit tettek Khalillal?
Nem vagyok teljesen biztos benne.
De úgy tűnik egy szintetikus folyékony fémmel ellátott implantátumot kapott.
Ami átöleli a gerincét, de készteti Khalil testét,
hogy neurotoxint állítson elő, mint a kígyóméreg.
Ami azonnali bénulást okoz,
így fegyvert csináltak belőle azzal, hogy nyilakat tud kilőni.
Fegyvert csináltak belőle, de...
ő nem ilyen.
De, igen.
Volt egy választása és ő így döntött.
Tobias Whale-el van, a legrosszabbak legrosszabjával.
Kedvesem, bármire is emlékszel, ő többé már nem az a Khalil.
Ha szeretnél még egy kicsit kint maradni, rendben. Én bemegyek.
Mr. Tobias, sajnálom!
Tudom, azt mondta, ne öljem meg Fekete Villámot. Én...
Nem tudtam segíteni.
Akkor ez most egy bocsánatkérés?
- Igen, uram. - Sy, mit gondolsz?
Elfogadjuk Painkiller bocsánatkérését?
Jó kérdés! Nekem is lenne egy.
Le tudnál lőni engem nyíllal, mielőtt tele lőlek lyukakkal?
Erre tudom a választ.
Foglalj helyet.
"Más emberekkel ellentétben,
az illem törvénye és az erkölcs rám nem vonatkozik."
Napóleon. És ő csak egy gyenge francia volt.
Te vagy Painkiller. Sose kérj bocsánatot!
Megölted Fekete Villámot, mikor Proctor élve akarta?
Nem vagyok mérges.
Martin Proctor Eve úrnővel volt.
Mindig tudtam, hogy előbb vagy utóbb, mennie kell.
Így most hamarabb kell mennie. Ennyi.
Nagyon hamar.
Oké. Ki kapta el őket?
Nincs nálunk, uram.
Az egyetlen nyom Tobiashoz egy utcai bűnöző, aki neki dolgozik.
Akit Lalának hívnak.
Tényleg? Ennyi?
Egy fekete drog díler, bűnügyi priusszal?
Elég ritka. Csak ezt tudtátok kihozni?
Egyelőre, uram. És a raktár is hívott.
A kamrák odahelyezése leterhelte az elektromos hálózatot.
Volt egy áramszünet.
A tartalék generátor 60 másodperc után bekapcsolt,
de a kapszulák az egyes fázisokból romlanak.
Igazából a kapszulák rendben vannak, de a benne lévő alanyok...
Meddig?
10 óráig.
Hacsak nem szerzünk DNS mintát egy olyan metahumánból,
akinek stabil a DNS-e, hogy újraírjuk a rossz DNS-t.
Akkor 10 órán belül visszaesek az egyes fázisra?
Még meg van a négy kettes fázisú alanyunk, uram. Amennyire tudom, ők stabilak.
4? 4 alany?
Ez még egy osztályhoz sem elegendő, nemhogy egy sereghez.
Mindenki fejezze be a munkát!
Tudom, azt hiszitek nagyon kemény vagyok.
De azért vagyok ilyen kemény, mert ez egy kemény világ.
És most, emberek futkároznak szupererőkkel az utcán.
Biofegyverek. És több kell, hogy nálunk legyen, mint bárki másnak.
És biztosra kell mennünk, hogy ha az amerikai zászló vörösbe borul,
akkor az ellenség vérétől legyen piros, ne pedig a miénktől!
Találjátok meg Fekete Villámot és ezt a metahumán lányt.
Elkobozzuk a DNS-t, amire szükségünk van.
És találjátok meg Lalát, hátha tud valamit.
Tegyük újra naggyá Amerikát.
A kudarc szóba sem jöhet.
Már a képességei előtt is ismerted apát?
Hamarabb tudtam a képességéről, mint ő maga.
Az első kísérletnél, a képességet kapott gyerekek,
először felszínre törtek, mielőtt a képességük ténylegesen megnyilvánult volna.
- Milyen volt apáé? - Neki kettő volt.
Először ösztönösen sokkolt két lázadó rendőrt, akik rá vadásztak.
Aztán felkelt és elfutott,
egyenesen egy elektromos kerítésbe, aminek meg kellett volna őt ölnie,
de akaratlanul is magába szívta annak erejét.
És miért nem mondtad el neki, hogy micsoda is ő?
Nem tett volna neki jót, ha tudja, amíg nem volt valóságos.
15 évbe telt, mire kiteljesedett.
És akkor döntötte el, hogy Fekete Villám lesz?
Nem.
Akkor hozta meg ezt a döntést, mikor látta, hogy Freeland elveszíti a reményt,
és tudta, hogy ő biztosíthatja azt.
Oké. Szó szerint az emlékek között sétálunk, de ez nem segít rajtunk.
Ki kell menjek, és meg kell találjam Martin Proctort, mielőtt ő talál meg minket.
Anissa, itt biztonságban vagyunk.
Az egész terület le van védve megfigyelés ellen.
És jelenleg műholdak keresnek minket,
lehallgató állomások próbálják elkapni a beszélgetésünket,
még talán olyan drónok is, amiket nem is látunk.
Kedvesem, te vagy a legerősebb közülünk.
A legjobb hely most neked itt van, velünk.
Gyertek!
Tegnap hidegséget éreztem a gyomromban,
amit még azelőtt soha.
És valahogy tudtam, hogy ez a halál.
És rájöttem, hogy pont akkor, mikor meghaltál.
Kapcsolat van köztünk.
Találd meg ezt a kapcsolatot,
és gyere vissza hozzám.
Kérlek!
Lala.
Tudom, hogy gondolkodtál.
"Miért szórakozik velem állandóan ez a vicces kinézetű néger?"
Imádom!
Szeretek valamit a pamut melegítőt viselő seggedben.
Irányítani.
Egyébként...
Ezt értették szintlépes alatt.
Úgy ütsz, mint egy kurva.
Az ördög osztja a kártyákat.
Ez is egy elcsépelt monológ. De hatásos.
Elvettem az életed, hogy az én célom a te célod legyen.
Milliókat költöttem az újjáélesztési programodra.
Ideje, hogy visszafizesd!
LaWanda és Will is életben vannak?
Nem.
Csak mellékhatása az újjáélesztésednek.
Lényegében, mindenki, akit megöltél vissza fog térni, hogy kísértsen téged.
Rád tetoválják magukat, amíg nem marad bőröd.
Tetovált ember.
Ideje visszatérni a munkába.
Felfüggesztve, Jefferson?
Nem meg mondtam neked, hogy a műveltség az egyetlen, amit nem tudnak elvenni tőled?
Ő kezdte.
De te fejezted be, nem? Kivéve, ha nem.
Ülj le!
Mert téged felfüggesztettek, őt meg nem, mert betörted az orrát.
Szerinted ő, vagy az egyik barátja, ennyivel befejezte?
Nem félek tőlük!
A szemet szemért mentalitás nem old meg semmit, fiam.
Csak vakká teszi az egész világot.
Akkor mit kellene tennem?
Csak hagyjam, hogy megüssön és ne csináljak semmit?
Figyelj! Kinek az élete ez?
- Az enyém. - És mit fogsz kezdeni vele?
Teljes életet élni.
Hangosabban! És mit fogsz kezdeni vele?
- Teljes életet élni. - Pontosan!
Szeretlek, fiam!
Én is szeretlek, apa!
Vissza kell mennem dolgozni.
- Olvasd el az Alkotmányt. - Az egészet?
Nem fogsz egész nap itt ülni és TV-t nézni.
Vacsoránál kikérdezlek.
Jeff?
- Jeff. - Mi történt?
Leáll az idegrendszere.
Anya...
Rendben lesz?
Mondtam, hogy ne hozzanak ide.
Biztos mondta.
Hol van Tobias Whale?
El akarom mondani. De...
De nem tudom.
Akkor miért akart velem beszélni? Csak feszegeti az időmet, fiam.
Szorít a bilincs, túl szűk.
Ne próbálja azt mondani, hogy maguk nem szoktak hozzá.
Hol van Tobias Whale?
Detonátor zsinór van a szájában!
Bomba futár.
Okos ez az albínó szemétláda.
Tudta, hogy megtaláljuk Lalát, így bombát csinált belőle.
Koncentráljatok Gambire és a metahumánokra.
Ketyeg az óra.
Megöljük Tobiast, ha ezzel végeztünk.
- Istenem! - Mennyire súlyos?
- Az életjelei alacsonyak, elveszítjük. - Apa!
Jeff? Jeff.
Jefferson!
Apa?
Gyere, ülj le!
Mikor Tobias eljött...
Segítenem kellett volna.
Segítettél. Azt tetted, amit mondtam.
De mindig is el akartam neked mondani,
- hogy sajnálom! - Nincs mit sajnálnod, fiam.
Na és Fekete Villám?
A sok erőszak?
A béke nem mindig békés, fiam.
A sok vér, törött csontok és fájdalom, amit elszenvedtél...
csak te tudhatod, hogy megérte-e.
Neked megérte?
A halálod?
Nem tudom.
De amit tudok az, hogy büszke vagyok rád, fiam!
És bocsánatot kérek, hogy itt hagytalak.
Szeretlek, apa!
Én is szeretlek, fiam!
De nem maradhatsz itt.
Menj, intézd a dolgaidat!
Jöjjön mindenki, felébredt!
Apu!
- Ideje volt. - Apa, hogy érzed magad?
Lassan, Jeff. Lassan.
Az erőm...
Nem érzem.
Eltűnt az erőm.
Kutakodtunk az elektromos társaság adatai között,
emelkedő energia hullámot keresve Garfield után.
Van egy találatunk. Freelandben.
Hadd lássam!
Nem tudom... Nem ugrik fel.
Mert le van fedve műhold képek ellen. Ez lesz az.
Induljunk! Teljes felszerelés!
Igenis, uram!
Elkaptunk, Peter!
Lala soha nem jött ki az ASA központjából.
Nem tudjuk megmondani, hogy robbantott-e.
De pár nehéz fegyveres gurult ki onnan.
Derítsd ki, hová mennek.
Az életjeleid normalizálódtak.
- Vissza fogom kapni az erőmet? - Nem tudom.
Mi történik, ha lecsapolsz egy autó akkumulátort?
Eljut egy olyan pontra, ami már nem tárol elektromosságot.
A periméter szenzorjaim kigyulladtak.
Megtaláltak minket.
Basszus.
Anissa és Gambi ezt nem tudják egyedül csinálni.
Menj, menj, menj!
20 felfegyverzett különleges katonával állunk szemben.
Egy időben fognak elölről és hátulról támadni.
Oké, hogy állítjuk meg őket?
Sehogy.
Mindegyik annyira jó, mint a Delta Force vagy a tengerészgyalogság, vagy talán jobbak.
És különleges fegyvereik vannak Mennydörgés miatt.
A legjobb, ha visszavonulunk.
Gambi bácsi, én nem menekülök el.
Akkor anyukád, apukád és a húgod meg fog halni.
Oké, ez túl sok.
- Jen. Jen. - Mondom, ez túl sok.
- Jen, jók vagyunk! - Hallottad, amit mondott?
- Figyelj! - Nem akarok meghalni!
Jen, figyelj! Figyelj!
Kimegyek elől és megtámadom őket, mielőtt rajtunk ütnének.
Abban a pillanatban, Anissa csinálj egy lyukat arra a falra.
Fedező tüzet biztosítok neked. Csinálj egy mennydörgő csapást balra és jobbra.
Az majd lesokkolja őket elég időre, hogy anyukád, a húgod és apukád eljussanak a fákig.
- Vettem. - Oké.
Rajta vagyok a kommunikációjukon, szóval tudni fogjuk, mire készülnek.
Bravo csapat a helyén.
- Indulásra készen. - Várjanak a parancsra!
- Oké. - Jen, Jen...
Figyelj, figyelj. Van egy vész alagút,
a villás fától 10 yardra a bokorban. Redben?
Van ott egy tenyér szkenner a nyíláson,
ami kinyílik nektek, de nekik nem.
Az alagút végén lesz egy út, ahol egy furgon fog várni.
- Oké? Mindenki kész? - Készen állunk!
Rendben.
- Fel tudod ezt villanyozni helyettem? - Persze.
Oké, új terv.
Kimegyek elől és felfogom a lövéseiket.
Anissa kiiktatja őket, te pedig elvezeted a családom az alagúthoz.
Várj. Az erőd nélkül, hogy csinálod meg és jössz vissza?
Az öltözék golyóálló.
De a fejed nem.
Minden rendben lesz.
Jeff...
- Légy óvatos! - Vigyázz rájuk!
Fedezlek.
Ez öngyilkosság, Jeff.
Villanyozz fel!
Jen...
- Jen. Jennifer! - Anya, ne menj közelebb.
Jen!
Jennifer?
Jen!
Apa!
Ne, Jennifer, elég! Remegsz!
Ne! Még.
Jennifer!
Jen, jól vagy?
- Igen, jól - Mi az?
Jól vagyok. Csak le kell üljek.
Óvatosan. Lassan.
Jól vagyok. Csak le kell üljek.
- Óvatosan. Óvatosan - Oké.
Jól vagy?
- Igen, jól vagyok. - Rendben.
Jól vagyok, anya.
Szokásoddá válik, hogy megmented az életem, ifjú hölgy.
Hát, mi ezt tesszük.
Jeff.
Még ha nyersz is, az ASA nem fog eltűnni.
Ha azt gondolják, hogy ez egy metahumán seregharc,
akkor továbbra is a nyomodban lesznek.
A legjobb az lenne, ha lelépnél és új életet kezdenél máshol a családoddal.
És fordítsunk hátat az embereknek?
Freelandnak?
Hagyjuk, hogy elüldözzenek minket?
Nem ismernek minket.
Segítek, ahogy tudok.
Akkor ennyi.
Taktikai alakzat.
Csináljuk.
Itt az Alfa csapatvezetője. Minden egység a helyén.
Mehetnek, csapatvezető!
Éjjellátó. Elindultam.
Előrenyomulok.
Látom a célt.
Alfa csapatvezető.
Nem készültünk Fekete Villámra. Engedélyt kérek visszavonulásra!
Megtagadva!
Azért jöttek ki, hogy megvédjék, aki vagy ami a házban van.
Szedjék le Mennydörgést és hatoljanak be!
- Nyerjenek némi előnyt! - Vettem!
Mit csinálsz?
Utánunk jönnek.
- Adj egy olyat nekem. - Add ide!
Mi az?
Apával vadásztam gyerekkoromban.
Na fejezzük be, mert vissza akarom kapni az átkozott életem!
Mesélj!
Nagy tűzharc, Észak-Freelandben.
Egy katonai csapat.
Fekete Villám és Mennydörgés ellen.
Az a fekete szemétláda mindig feléled a halálból.
De ezúttal ez előnyömre válik.
Proctor legjobbjai mind elkötelezettek.
A mi legjobbjaink itt vannak. Vigyük el hozzá a bulit.
Uram, többszörös lövések, több elkövetőtől.
Egy háború zajlik Észak-Freelandben.
Riasszák a SWAT-ot! Minden jelvényes embert kocsiban akarok látni!
Vissza! Vissza!
Mennydörgésként ismert metahumán elkapva.
Hozzák be!
Bravo csapat készen áll a behatolásra.
Anya!
Basszus!
Uram, a freelandi rendőrség elfogta a tűzharcunkat.
3 percre vannak.
Nem segítesz, Klovic!
Basszus!
Megszakít! Támadást megszakítani!
Biztosítsák a kettes fázisú kapszulákat átszállításra.
Küldd a bevetésieknek a raktár koordinátáit,
ahol biztosítani fogják a kapszulákat és kíséretet biztosítanak az átszállításhoz!
Hová, uram?
Nem a te dolgot, Klovic! A helyszínen elmondom.
Behatolási mód, mindenki! Behatolási mód!
Uram! Hívom az ügynökeinket, de nem kapok választ tőlük.
Töröljétek le a merevlemezeket.
Gyere velem.
Menj, menj, menj, menj!
Uram...
Proctor. Proctor! Proctor!
Hol a csapat?
Nem értek ide.
Nem mész sehová.
Szóval...
Családi ügy?
- Tudtam, hogy te voltál. - Igen, és ebből probléma lesz.
Szövetségi ügynök vagyok.
Az Egyesült Államok kormánya a nyakatokon lesz.
Hazugság.
Gyanítottam, mikor nem hívtál erősítést,
miután a Zöld Fény laborod elpusztult. Ez egy magán művelet,
ami azt jelenti, hogy nem az ASA ellen vagyunk.
Csak ellened.
Köszönd a politikai korrektségnek. Tönkre teszi az országot.
Az első freelandi kísérlet egy csomó gyereket ölt meg.
És azt hitted jó ötlet folytatni?
Amúgy is egy beteggondozóba vagy a börtönbe haltak volna meg.
Jennifer!
Ember! Gyönyörű volt, kislány!
- Igen? Kérsz még? - Jennifer!
Várj, várj, várj! Figyeljetek rám egy pillanatra.
A legtöbbjük haldoklik.
Helyre tudom őket hozni.
Meg akarod menteni az embereid? Kössünk alkut.
Nekem csak stabil metahumán DNS minta kell.
A tiéd.
Te meg akarod menteni Freelandet, én pedig újra naggyá tenni Amerikát.
Az ASA újra kinevez.
Különösen, ha nekik adom a 411-es Pierceket.
Kapok egy kitöltetlen csekket és egy ingyen szabadulsz a börtönből kártyát.
Szóval vagy megegyezünk, vagy visszajövök és megölöm mindannyiótokat.
- Szörnyeteg vagy. - Ez vicces tőled, Peter.
Igazad van.
Szörnyeteg vagyok.
És ő többé nem fog gyereknek ártani.
Ti gondoskodjatok a kapszulákról, én gondoskodom a szemétről.
Egyik sem stabil.
Hogyan szedjük ki őket a kapszulákból?
Ha kinyitod, meghalnak. Túl instabilak...
Hogyan szedjük ki őket?
Én... Az aktatáska. Kell az aktatáska.
Mindegy.
Tudom, hogy valaki tud rajtuk segíteni.
Az emberek a fekete fickókat mindig paranoiásnak hívják.
Paranoiások vagyunk, amíg az igazság ki nem derül.
30 évig tartották itt őket, ez nem volt elég?
Vissza jöttek még többért? Basszus! Viszlát, Felicia!
Fekete Villám és Mennydörgés fejezte ezt be, nem pedig a rendőrség.
Ez azért sugall valamit, nem?
A kormány cracket vitt a gettóba,
heroint adtak a fehér embereknek, vidéki területeken,
aztán visszajöttek és Freelandre szabadították a Zöld Fényt.
És tudom, mert a fiamat akkor kapták el, mikor Zöld Fényt vásárolt.
Majd valami mást úgyis elszabadítanak valahol máshol.
Ez a működési elvük. Nincs itt semmi újdonság.
A Freelandieknek megvan a joguk, hogy teljes magyarázatot kapjanak arra, ami a városban történt.
A kemény kérdéseket feltettük a kormánynak.
És addig is, ámbár mi nem támogatjuk az igazságosztók cselekedeteit,
de Freeland lakosai és a kapitányság is tartozik egy nagy köszönömmel,
Fekete Villámnak és Mennydörgésnek.
Hősnek hívnak minket, de az igazi hősök ti vagytok,
az emberek, akik a mindennapos szenvedések dacára is,
keresik a reményt, az értelmet, és a célt,
hogy mi változtathatná meg a világot.
Istentől kaptunk egy ajándékot,
és szándékunkban áll használni, hogy megvédjük az embereket és a várost.
Az emberünktől jött, a halottkém irodájából.
Proctor ujjai.
Te...
Kussolj!
Reméld, hogy működni fog!
Hát, basszus!
Köszönd meg neki!
Ne!
Sy, bébi, Freeland királyára nézel.
Hosszú életet a királynak.
Az első parancsom az, hogy ki kell tépni a fényt Fekete Villámból!
Köszönjük az egész évados figyelmet! Szabii & Mr. Kovi